Saksaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Je voudrais louer _______.
Ich möchte _________________ mieten.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
une chambre
ein Zimmer
Asunnon tyyppi
un appartement
eine Wohnung/ ein Apartment
Asunnon tyyppi
un studio
ein Studioapartment
Asunnon tyyppi
une maison individuelle
ein Einfamilienhaus
Asunnon tyyppi
une maison jumelée
ein Doppelhaus
Asunnon tyyppi
une maison mitoyenne
ein Reihenhaus
Asunnon tyyppi
Combien coûte le loyer par mois ?
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Les charges sont-elles inclues ?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Quel est le montant de la caution ?
Wie hoch ist die Kaution?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
L'appartement est ____________.
Das Apartment ist_____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
meublé
möbliert
Asunnon tarpeisto
non meublé
unmöbliert
Asunnon tarpeisto
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Sind Haustiere erlaubt?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Combien de personnes partagent ce logement ?
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Kann ich die Zählerstände sehen?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Pour combien de temps louez-vous ?
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Was wurde renoviert?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Gehört ein Parkplatz dazu?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Funktionieren____________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
la plomberie
die Abflussrohre
Välineet
le chauffage
die Heizungsanlagen
Välineet
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Où est le thermostat ?
Wo ist der Thermostat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Warum verkaufen die Besitzer?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet