Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Je voudrais louer _______.
Caut un _______________ de închiriat.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
une chambre
cameră
Asunnon tyyppi
un appartement
apartament
Asunnon tyyppi
un studio
garsonieră / apartament
Asunnon tyyppi
une maison individuelle
casă detașată
Asunnon tyyppi
une maison jumelée
casă semi-detașată
Asunnon tyyppi
une maison mitoyenne
casă cu teresă
Asunnon tyyppi
Combien coûte le loyer par mois ?
Cât costă chiria pe lună?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Les charges sont-elles inclues ?
Sunt utilitățile incluse?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Quel est le montant de la caution ?
Cât este depozitul?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Când pot veni să văd locuința?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
L'appartement est ____________.
Apartamentul este ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
meublé
mobilat
Asunnon tarpeisto
non meublé
nemobilat
Asunnon tarpeisto
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Sunt permise animalele de companie?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Combien de personnes partagent ce logement ?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Pour combien de temps louez-vous ?
Cât durează contractul de închiriere?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Ce ronovări s-au făcut?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Aveți loc de parcare?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
A fost cineva asasinat aici?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Funcționează ___________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
la plomberie
conductele
Välineet
le chauffage
încâlzirea
Välineet
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Proprietarul se ocupă de repații?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Où est le thermostat ?
Unde este termostatul?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Câte oferte a avut casa până acum?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
De cât timp este pe piață?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
De ce se mută cei care vând casa?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Ce este inclus în vânzare?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet