Kreikaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Je voudrais louer _______.
Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
une chambre
δωμάτιο
Asunnon tyyppi
un appartement
διαμέρισμα
Asunnon tyyppi
un studio
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
Asunnon tyyppi
une maison individuelle
μονοκατοικία
Asunnon tyyppi
une maison jumelée
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
Asunnon tyyppi
une maison mitoyenne
σπίτι σε σειρά κατοικιών
Asunnon tyyppi
Combien coûte le loyer par mois ?
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Les charges sont-elles inclues ?
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Quel est le montant de la caution ?
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
L'appartement est ____________.
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
meublé
επιπλωμένο
Asunnon tarpeisto
non meublé
μη επιπλωμένο
Asunnon tarpeisto
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Combien de personnes partagent ce logement ?
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Pour combien de temps louez-vous ?
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Λειτουργεί ___________ ;
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
la plomberie
η υδραυλική εγκατάσταση
Välineet
le chauffage
η θέρμανση
Välineet
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Où est le thermostat ?
Που είναι ο θερμοστάτης;
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet