Hollanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Je voudrais louer _______.
Ik zou graag _______________ huren.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
une chambre
een kamer
Asunnon tyyppi
un appartement
een appartement
Asunnon tyyppi
un studio
een studio
Asunnon tyyppi
une maison individuelle
een vrijstaande woning
Asunnon tyyppi
une maison jumelée
een half-open bebouwing
Asunnon tyyppi
une maison mitoyenne
een gesloten bebouwing
Asunnon tyyppi
Combien coûte le loyer par mois ?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Les charges sont-elles inclues ?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Quel est le montant de la caution ?
Hoeveel is de borg?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
L'appartement est ____________.
Het appartement is ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
meublé
gemeubileerd
Asunnon tarpeisto
non meublé
ongemeubileerd
Asunnon tarpeisto
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Zijn huisdieren toegestaan?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Combien de personnes partagent ce logement ?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Pour combien de temps louez-vous ?
Hoe lang is de huurperiode?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Werkt ___________ ?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
la plomberie
het sanitair
Välineet
le chauffage
de verwarming
Välineet
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Où est le thermostat ?
Waar is de thermostaat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Kan u het huis van de markt halen?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet