Tšekiksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Szukam _______________ do wynajęcia.
Hledám _______________ k pronájmu.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
pokoju (mianownik: pokój)
pokoj
Asunnon tyyppi
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
byt
Asunnon tyyppi
kawalerki (mianownik: kawalerka)
studio
Asunnon tyyppi
domu (mianownik: dom)
rodinný dům
Asunnon tyyppi
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
dvojdomek
Asunnon tyyppi
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
řadový dům
Asunnon tyyppi
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Kolik stojí měsíční nájem?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Ile wynosi kaucja?
Kolik je záloha?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Mieszkanie jest ________________.
Byt je _____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
umeblowane
zařízený
Asunnon tarpeisto
nieumeblowane
nezařízený
Asunnon tarpeisto
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Jaké renovace byly udělány?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Nachází se tam i parkovací místo?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Byl zde někdo zavražděn?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Czy ___________ działa?
Funguje ____________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
instalacja wodno-kanalizacyjna
Instalatérství
Välineet
ogrzewanie
topení
Välineet
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Gdzie jest termostat?
Mohu se podívat na termostat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Ile ofert kupna domu złożono?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Co je zahrunuté v prodeji?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet