Ranskaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Szukam _______________ do wynajęcia.
Je voudrais louer _______.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
pokoju (mianownik: pokój)
une chambre
Asunnon tyyppi
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
un appartement
Asunnon tyyppi
kawalerki (mianownik: kawalerka)
un studio
Asunnon tyyppi
domu (mianownik: dom)
une maison individuelle
Asunnon tyyppi
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
une maison jumelée
Asunnon tyyppi
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
une maison mitoyenne
Asunnon tyyppi
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Combien coûte le loyer par mois ?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Les charges sont-elles inclues ?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Ile wynosi kaucja?
Quel est le montant de la caution ?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Mieszkanie jest ________________.
L'appartement est ____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
umeblowane
meublé
Asunnon tarpeisto
nieumeblowane
non meublé
Asunnon tarpeisto
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Combien de personnes partagent ce logement ?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Pour combien de temps louez-vous ?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Czy ___________ działa?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
instalacja wodno-kanalizacyjna
la plomberie
Välineet
ogrzewanie
le chauffage
Välineet
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Gdzie jest termostat?
Où est le thermostat ?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Ile ofert kupna domu złożono?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet