Portugaliksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Szukam _______________ do wynajęcia.
Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
pokoju (mianownik: pokój)
quarto
Asunnon tyyppi
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
apartamento
Asunnon tyyppi
kawalerki (mianownik: kawalerka)
studio/quitinete
Asunnon tyyppi
domu (mianownik: dom)
casa separada
Asunnon tyyppi
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
casa germinada
Asunnon tyyppi
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
moradia em banda
Asunnon tyyppi
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Quanto custa o aluguel por mês?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Os serviços utilitários estão inclusos?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Ile wynosi kaucja?
Qual é o valor do depósito?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Quando posso vir para visitação?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Mieszkanie jest ________________.
O imóvel é ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
umeblowane
mobiliado
Asunnon tarpeisto
nieumeblowane
não mobiliado
Asunnon tarpeisto
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Há alguma restrição com animais de estimação?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Foram feitas reformas? Quais?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Alguém já foi morto aqui?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Czy ___________ działa?
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
instalacja wodno-kanalizacyjna
encanamento
Välineet
ogrzewanie
calefação/aquecimento
Välineet
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Gdzie jest termostat?
Onde fica o termostato?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Ile ofert kupna domu złożono?
Quantas ofertas já foram feitas?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Há quanto tempo está no mercado?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Por que os donos estão se mudando?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Co obejmuje umowa sprzedaży?
O que está incluído na venda?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Houve problemas de aluimento?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
É possível achar uma transferência mais barata?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet