Hollanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Szukam _______________ do wynajęcia.
Ik zou graag _______________ huren.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
pokoju (mianownik: pokój)
een kamer
Asunnon tyyppi
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
een appartement
Asunnon tyyppi
kawalerki (mianownik: kawalerka)
een studio
Asunnon tyyppi
domu (mianownik: dom)
een vrijstaande woning
Asunnon tyyppi
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
een half-open bebouwing
Asunnon tyyppi
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
een gesloten bebouwing
Asunnon tyyppi
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Ile wynosi kaucja?
Hoeveel is de borg?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
Mieszkanie jest ________________.
Het appartement is ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
umeblowane
gemeubileerd
Asunnon tarpeisto
nieumeblowane
ongemeubileerd
Asunnon tarpeisto
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Zijn huisdieren toegestaan?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Hoe lang is de huurperiode?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Czy ___________ działa?
Werkt ___________ ?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
instalacja wodno-kanalizacyjna
het sanitair
Välineet
ogrzewanie
de verwarming
Välineet
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Gdzie jest termostat?
Waar is de thermostaat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Ile ofert kupna domu złożono?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Kan u het huis van de markt halen?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet