Unkariksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Szeretnék _______________ bérelni.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
quarto
szoba
Asunnon tyyppi
apartamento
lakás
Asunnon tyyppi
studio/quitinete
stúdiólakás / garzon
Asunnon tyyppi
casa separada
ház
Asunnon tyyppi
casa germinada
ikerház
Asunnon tyyppi
moradia em banda
sorház
Asunnon tyyppi
Quanto custa o aluguel por mês?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Os serviços utilitários estão inclusos?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Qual é o valor do depósito?
Mennyibe kerül a letét?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quando posso vir para visitação?
Mikor nézhetném meg?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
O imóvel é ________________.
A lakás ____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
mobiliado
bútorozott
Asunnon tarpeisto
não mobiliado
bútorozatlan
Asunnon tarpeisto
Há alguma restrição com animais de estimação?
Lehet kisállatokat tartani?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hányan laknak a lakásban?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Voltak viták a szomszédokkal?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Foram feitas reformas? Quais?
Milyen javításokat végeztek?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Van parkoló is?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Alguém já foi morto aqui?
Történt itt gyilkosság?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Működik a __________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
encanamento
csőhálózat
Välineet
calefação/aquecimento
fűtés
Välineet
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
A főbérlő felelős a javításokért?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Hol a víz- és gázóra?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Onde fica o termostato?
Hol a hőfokszabályzó?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Quantas ofertas já foram feitas?
Hányan tettek már ajánlatot?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Há quanto tempo está no mercado?
Mióta árulják a házat?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Por que os donos estão se mudando?
Miért árulják a házat?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Mióta élt itt az előző lakó?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
O que está incluído na venda?
Mit foglal magában az értékesítés?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Houve problemas de aluimento?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
É possível achar uma transferência mais barata?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Miket fognak építeni a környéken?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Abbahagynák a ház árulását?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet