Ruotsiksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Jag vill hyra en/ett ________.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
quarto
rum
Asunnon tyyppi
apartamento
lägenhet
Asunnon tyyppi
studio/quitinete
enrumslägenhet
Asunnon tyyppi
casa separada
fristående hus/villa
Asunnon tyyppi
casa germinada
parhus
Asunnon tyyppi
moradia em banda
radhus
Asunnon tyyppi
Quanto custa o aluguel por mês?
Hur mycket är hyran per månad?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Os serviços utilitários estão inclusos?
Ingår driftskostnader?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Qual é o valor do depósito?
Hur mycket är depositionen?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quando posso vir para visitação?
När kan jag komma för en visning?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
O imóvel é ________________.
Lägenheten är_________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
mobiliado
möblerad
Asunnon tarpeisto
não mobiliado
omöblerad
Asunnon tarpeisto
Há alguma restrição com animais de estimação?
Är husdjur tillåtna?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hur byter jag energileverantör?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hur många andra personer bor i lägenheten?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hur många andra personer har varit och tittat på lägenheten?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Kan jag få kolla på installationskontrollerna/rapporterna för elen och gasen?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Hur länge är kontraktet?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Har det varit någon osämja mellan grannarna?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Foram feitas reformas? Quais?
Vilka renovationer har gjorts?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Hur gammal är pannan och när var den senast inspekterad?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
När var ledningarna senast omkopplade?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Vem bor ovanför/bredvid/nedanför?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Finns det en parkeringsplats för min bil?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Alguém já foi morto aqui?
Har någon blivit mördad här?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Fungerar ______?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
encanamento
rörläggningen
Välineet
calefação/aquecimento
värmesystemet
Välineet
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Är hyresvärden ansvarig för att utföra reparationer?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Var är gas- och elmätarna?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Finns det bruksanvisningar och garantier för de elektriska apparaterna?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Vilka företag levererar energi, bredband och hemtelefon?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Onde fica o termostato?
Var är termostaten?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Kan jag få se säkerhetsintyget för gasen?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Quantas ofertas já foram feitas?
Hur många har budat på huset?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Há quanto tempo está no mercado?
Hur länge har huset varit på marknaden?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Por que os donos estão se mudando?
Varför säljer ägarna huset?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Hur länge har säljarna bott här?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
O que está incluído na venda?
Var är inkluderat i köpet?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Houve problemas de aluimento?
Har det varit något problem med sättningarna på huset?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
É possível achar uma transferência mais barata?
Finns det möjlighet att hitta en billigare överföring av egendomens äganderätt?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Vad kommer att byggas i detta område i framtiden?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Kan du ta bort huset för marknaden?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Var köpte de tidigare ägarna köks- och badrumskaklet?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Var köpte de tidigare ägarna de fasta möblerna?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet