Romaniaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Caut un _______________ de închiriat.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
quarto
cameră
Asunnon tyyppi
apartamento
apartament
Asunnon tyyppi
studio/quitinete
garsonieră / apartament
Asunnon tyyppi
casa separada
casă detașată
Asunnon tyyppi
casa germinada
casă semi-detașată
Asunnon tyyppi
moradia em banda
casă cu teresă
Asunnon tyyppi
Quanto custa o aluguel por mês?
Cât costă chiria pe lună?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Os serviços utilitários estão inclusos?
Sunt utilitățile incluse?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Qual é o valor do depósito?
Cât este depozitul?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quando posso vir para visitação?
Când pot veni să văd locuința?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
O imóvel é ________________.
Apartamentul este ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
mobiliado
mobilat
Asunnon tarpeisto
não mobiliado
nemobilat
Asunnon tarpeisto
Há alguma restrição com animais de estimação?
Sunt permise animalele de companie?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Cât durează contractul de închiriere?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Foram feitas reformas? Quais?
Ce ronovări s-au făcut?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Aveți loc de parcare?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Alguém já foi morto aqui?
A fost cineva asasinat aici?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Funcționează ___________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
encanamento
conductele
Välineet
calefação/aquecimento
încâlzirea
Välineet
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Proprietarul se ocupă de repații?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Onde fica o termostato?
Unde este termostatul?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Quantas ofertas já foram feitas?
Câte oferte a avut casa până acum?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Há quanto tempo está no mercado?
De cât timp este pe piață?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Por que os donos estão se mudando?
De ce se mută cei care vând casa?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
O que está incluído na venda?
Ce este inclus în vânzare?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Houve problemas de aluimento?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
É possível achar uma transferência mais barata?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet