Ranskaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Je voudrais louer _______.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
quarto
une chambre
Asunnon tyyppi
apartamento
un appartement
Asunnon tyyppi
studio/quitinete
un studio
Asunnon tyyppi
casa separada
une maison individuelle
Asunnon tyyppi
casa germinada
une maison jumelée
Asunnon tyyppi
moradia em banda
une maison mitoyenne
Asunnon tyyppi
Quanto custa o aluguel por mês?
Combien coûte le loyer par mois ?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Os serviços utilitários estão inclusos?
Les charges sont-elles inclues ?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Qual é o valor do depósito?
Quel est le montant de la caution ?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quando posso vir para visitação?
Quand est-ce que je peux venir voir le logement ?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
O imóvel é ________________.
L'appartement est ____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
mobiliado
meublé
Asunnon tarpeisto
não mobiliado
non meublé
Asunnon tarpeisto
Há alguma restrição com animais de estimação?
Est-ce que les animaux sont autorisés ?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Comment procéder pour changer de fournisseur d'énergie ?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Combien de personnes partagent ce logement ?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Combien de visites avez-vous déjà eu ?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Est-ce que je peux voir les relevés/contrôles du gaz et de l'électricité ?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Pour combien de temps louez-vous ?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Est-ce qu'il y a de bonnes relations de voisinage ?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Foram feitas reformas? Quais?
Quand est-ce que les rénovations ont été faites ?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
De quand date la chaudière et quand a-t-elle été inspectée pour la dernière fois ?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Quand l'électricité a-t-elle été refaite ?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Qui habite au dessus/en dessous/sur le même palier ?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Y a-t-il une place de parking dans le bail ?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Alguém já foi morto aqui?
Y a-t-il déjà eu un meurtre ici par le passé ?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Est-ce que _________ fonctionne bien ?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
encanamento
la plomberie
Välineet
calefação/aquecimento
le chauffage
Välineet
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Est-ce que le propriétaire est responsable des réparations ?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Où sont les compteurs de gaz et d'électricité ?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Avez-vous les manuels d'utilisation ou les garanties des appareils électroménagers ?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Qui est le fournisseur d'énergie, Internet et téléphonique ?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Onde fica o termostato?
Où est le thermostat ?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Puis-je voir le certificat de sécurité du gaz ?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Quantas ofertas já foram feitas?
Combien d'offres la maison a-t-elle eues ?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Há quanto tempo está no mercado?
Depuis combien de temps la maison est-elle sur le marché ?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Por que os donos estão se mudando?
Pourquoi les propriétaires vendent-ils ?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Combien de temps les propriétaires ont-ils vécus ici ?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
O que está incluído na venda?
Qu'est-ce qui est inclus dans la vente ?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Houve problemas de aluimento?
Y a-t-il des problèmes d'affaissements de terrain ?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
É possível achar uma transferência mais barata?
Y a-t-il des transferts meilleur marché ?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Quelles sont les constructions prévues dans la région ?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Pouvez-vous retirer la maison du marché ?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
D'où vient le carrelage de la cuisine et de la salle de bains ?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
D'où viennent les meubles fixes, comme les placards de la cuisine par exemple ?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet