Kreikaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Θα ήθελα να ενοικιάσω ένα _______________.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
quarto
δωμάτιο
Asunnon tyyppi
apartamento
διαμέρισμα
Asunnon tyyppi
studio/quitinete
γκαρσονιέρα / στούντιο διαμέρισμα
Asunnon tyyppi
casa separada
μονοκατοικία
Asunnon tyyppi
casa germinada
ημι-ανεξάρτητο σπίτι
Asunnon tyyppi
moradia em banda
σπίτι σε σειρά κατοικιών
Asunnon tyyppi
Quanto custa o aluguel por mês?
Πόσο είναι το ενοίκιο ανά μήνα;
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Os serviços utilitários estão inclusos?
Περιλαμβάνονται οι παροχές;
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Qual é o valor do depósito?
Πόσα είναι το ντεπόζιτο;
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quando posso vir para visitação?
Πότε μπορώ να έρθω για να το δω;
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
O imóvel é ________________.
Το διαμέρισμα είναι ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
mobiliado
επιπλωμένο
Asunnon tarpeisto
não mobiliado
μη επιπλωμένο
Asunnon tarpeisto
Há alguma restrição com animais de estimação?
Επιτρέπονται τα κατοικίδια;
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Πώς μπορώ να αλλάξω τον προμηθευτή ενέργειας;
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Πόσοι άλλοι ένοικοι ζουν στο διαμέρισμα;
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Πόσοι άνθρωποι έχουν έρθει να δουν το διαμέρισμα;
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Μπορώ να δω τις επιθεωρήσεις για τις εγκαταστάσεις αερίου / ηλεκτρισμού;
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Πόσο διαρκεί το συμβόλαιο ενοικίασης;
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Υπάρχουν οποιεσδήποτε διαφωνίες με τους γείτονες;
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Foram feitas reformas? Quais?
Τι ανακαινίσεις έχουν γίνει;
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Πόσο παλιός είναι ο βραστήρας και πότε έγινε η τελευταία επιθεώρηση;
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Πότε επανακαλωδιώθηκε το διαμέρισμα τελευταία φορά;
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Ποιος ζει στο διαμέρισμα επάνω/κάτω/δίπλα;
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Περιλαμβάνεται χώρος στάθμευσης;
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Alguém já foi morto aqui?
Έχουν ποτέ δολοφονήσει κάποιον εδώ;
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Λειτουργεί ___________ ;
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
encanamento
η υδραυλική εγκατάσταση
Välineet
calefação/aquecimento
η θέρμανση
Välineet
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Είναι ο σπιτονοικοκύρης υπεύθυνος για διορθώσεις;
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Που είναι οι μετρητές του γκαζιού και του ηλεκτρισμού;
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Οι ηλεκτρικές συσκευές έρχονται με εγχειρίδια και εγγυήσεις;
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Ποιοι είναι οι προμηθευτές ηλεκτρισμού, ίντερνετ και τηλεφώνου;
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Onde fica o termostato?
Που είναι ο θερμοστάτης;
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Μπορώ να δω το πιστοποιητικό ασφάλειας φυσικού αερίου;
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Quantas ofertas já foram feitas?
Πόσες προσφορές σας έχουν γίνει;
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Há quanto tempo está no mercado?
Πόσο καιρό είναι αυτό το σπίτι προς πώληση;
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Por que os donos estão se mudando?
Γιατί μετακομίζουν οι πωλητές;
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Πόσο καιρό έχει ζήσει εκεί ο παρών ιδιοκτήτης;
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
O que está incluído na venda?
Τι περιλαμβάνεται στην αγορά;
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Houve problemas de aluimento?
Υπήρξαν οποιαδήποτε προβλήματα καθιζήσεων;
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
É possível achar uma transferência mais barata?
Είναι δυνατό να βρεθεί φτηνότερος τρόπος μεταφοράς;
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Τι θα κτιστεί σε αυτή την περιοχή στο μέλλον;
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Μπορείτε να αποσύρετε το σπίτι από την αγορά;
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Που αγοράστηκαν τα πλακάκια της κουζίνας και του μπάνιου;
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Από πού αγοράστηκε η επίπλωση του σπιτιού, όπως τα αρμαράκια της κουζίνας;
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet