Italiaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Cerco ___________ da affittare.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
quarto
una stanza
Asunnon tyyppi
apartamento
un appartamento
Asunnon tyyppi
studio/quitinete
un monolocale
Asunnon tyyppi
casa separada
una casa indipendente
Asunnon tyyppi
casa germinada
una casa bifamiliare
Asunnon tyyppi
moradia em banda
una villetta a schiera
Asunnon tyyppi
Quanto custa o aluguel por mês?
Quanto è l'affitto mensile?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Os serviços utilitários estão inclusos?
Le utenze domestiche sono incluse?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Qual é o valor do depósito?
A quanto ammonta la caparra?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quando posso vir para visitação?
Quando posso venire a vedere l'appartamento?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
O imóvel é ________________.
L'appartamento è _____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
mobiliado
ammobiliato
Asunnon tarpeisto
não mobiliado
non ammobiliato
Asunnon tarpeisto
Há alguma restrição com animais de estimação?
Gli animali sono ammessi?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Come posso cambiare il fornitore di energia elettrica?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Quanti altri inquilini vivono nell'appartamento?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Quante persone sono già venute a vedere l'appartamento?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Posso vedere i controlli e le verifiche d'installazione del gas e dell'energia elettrica?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Quanto dura il contratto?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Ci sono disaccordi tra i vicini?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Foram feitas reformas? Quais?
Quali lavori di ristrutturazione sono stati fatti?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Quando è stata acquistata la caldaia e quando è stata ispezionata per l'ultima volta?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Quando è stato rifatto l'impianto elettrico?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Chi vive nell'appartamento al piano superiore/al piano inferiore/di fronte?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Avrò diritto a un posto auto privato?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Alguém já foi morto aqui?
È stato assassinato qualcuno qui in passato?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
________ è in buone condizioni?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
encanamento
L'impianto idraulico
Välineet
calefação/aquecimento
L'impianto di riscaldamento
Välineet
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
È il proprietario ad essere responsabile delle riparazioni?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Dove sono i contatori del gas e dell'energia elettrica?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Ha i manuali d'istruzioni e le garanzie degli elettrodomestici?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Chi sono i fornitori di energia elettrica, internet e telefonia fissa?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Onde fica o termostato?
Dove è il termostato?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Posso vedere il certificato di conformità dell'impianto gas?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Quantas ofertas já foram feitas?
Quante offerte ci sono state finora per questa casa?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Há quanto tempo está no mercado?
Da quanto tempo la casa è sul mercato?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Por que os donos estão se mudando?
Perché i proprietari stanno vendendo la casa?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Quanti anni i proprietari hanno vissuto qui?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
O que está incluído na venda?
Cosa è incluso nella vendita?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Houve problemas de aluimento?
Ci sono problemi di cedimento del terreno?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
É possível achar uma transferência mais barata?
È possibile avere un'opzione di passaggio di proprietà più economica?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Cosa verrà costruito in futuro in quest'area?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Può ritirare la casa dal mercato?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Dove sono state acquistate le piastrelle della cucina e del bagno?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Dove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet