Hollanniksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Ik zou graag _______________ huren.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
quarto
een kamer
Asunnon tyyppi
apartamento
een appartement
Asunnon tyyppi
studio/quitinete
een studio
Asunnon tyyppi
casa separada
een vrijstaande woning
Asunnon tyyppi
casa germinada
een half-open bebouwing
Asunnon tyyppi
moradia em banda
een gesloten bebouwing
Asunnon tyyppi
Quanto custa o aluguel por mês?
Hoeveel is de maandelijkse huur?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Os serviços utilitários estão inclusos?
Zijn alle kosten inbegrepen?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
Qual é o valor do depósito?
Hoeveel is de borg?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quando posso vir para visitação?
Wanneer kan ik de huisvesting komen bekijken?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
O imóvel é ________________.
Het appartement is ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
mobiliado
gemeubileerd
Asunnon tarpeisto
não mobiliado
ongemeubileerd
Asunnon tarpeisto
Há alguma restrição com animais de estimação?
Zijn huisdieren toegestaan?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Hoe kan ik wisselen van energieleverancier?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Hoeveel andere huurders zijn er in het appartement?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Hoeveel bezichtigingen zijn er al geweest?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Kan ik de meterstanden bekijken?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Hoe lang is de huurperiode?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Zijn er al meningsverschillen geweest tussen de buren?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Foram feitas reformas? Quais?
Welke renovaties zijn er al gedaan?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Hoe oud is de boiler en wanneer werd deze het laatst geïnspecteerd?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Wanneer werd de elektriciteit het laatst bekabeld?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Wie woont er onder mij/ boven mij/ naast mij?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Is er een parkeerplaats inclusief in de huur?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Alguém já foi morto aqui?
Werd hier ooit iemand vermoord?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Werkt ___________ ?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
encanamento
het sanitair
Välineet
calefação/aquecimento
de verwarming
Välineet
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Is de huurbaas verantwoordelijk voor de reparaties?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Waar zijn de gas- en elektriciteitsmeters?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Heeft u handleidingen of garanties op elektrische toestellen?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Wie is de leverancier voor energie, internet en telefonie?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Onde fica o termostato?
Waar is de thermostaat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Kan ik het gas veiligheidscertificaat zien?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Quantas ofertas já foram feitas?
Hoeveel biedingen heeft het huis al ontvangen?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Há quanto tempo está no mercado?
Hoe lang staat het huis al te koop?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Por que os donos estão se mudando?
Waarom verkopen de eigenaars dit?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Hoe lang heeft de verkoper hier gewoond?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
O que está incluído na venda?
Wat is inbegrepen in de verkoop?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Houve problemas de aluimento?
Zijn er al verzakkingsproblemen geweest?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
É possível achar uma transferência mais barata?
Is er een mogelijkheid tot goedkopere transfers?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Wat zal er hier in de toekomst nog gebouwd worden?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Kan u het huis van de markt halen?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Waar komen de tegels van de keuken en de badkamer van?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Waar kwam het vaste meubilair van zoals bijvoorbeeld de keukenkasten?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet