Saksaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

我在寻找租用 _______________ 。
Ich möchte _________________ mieten.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
房间
ein Zimmer
Asunnon tyyppi
公寓
eine Wohnung/ ein Apartment
Asunnon tyyppi
单人套间
ein Studioapartment
Asunnon tyyppi
独立住宅
ein Einfamilienhaus
Asunnon tyyppi
半独立住宅
ein Doppelhaus
Asunnon tyyppi
排屋
ein Reihenhaus
Asunnon tyyppi
每月租金多少?
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
请问电气水费包含在月租里面吗?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
押金多少?
Wie hoch ist die Kaution?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
我什么时候可以过来看房?
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
这间公寓________________。
Das Apartment ist_____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
提供家具
möbliert
Asunnon tarpeisto
不提供家具
unmöbliert
Asunnon tarpeisto
请问可以养宠物吗?
Sind Haustiere erlaubt?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
我如何更换能源供应商?
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
这间公寓里还有几个租客呢?
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
有多少人已经看过这间公寓了?
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
我能否看一看电气安装检查表/报告?
Kann ich die Zählerstände sehen?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
请问租期多久?
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
请问邻居相处和睦吗?
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
请问有哪些地方重新装修过?
Was wurde renoviert?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
请问热水器使用多久了,以及上一次检查是何时?
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
请问上一次公寓重组电路是何时?
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
住在公寓楼上/楼下/隔壁的是谁?
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
请问包含停车位吗?
Gehört ein Parkplatz dazu?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
这里有发生过命案吗?
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
请问___________能正常运作吗?
Funktionieren____________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
水管设备
die Abflussrohre
Välineet
暖气
die Heizungsanlagen
Välineet
请问房东负责维修吗?
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
请问煤气表和电表在哪里?
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
你有电器使用手册和保修卡吗?
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
请问谁提供能源、宽带和固定电话?
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
温度调节器在哪里?
Wo ist der Thermostat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
我可以看看煤气安全证明书吗?
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

这个房子有多少人愿意买?
Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
请问这个房子待价而沽多久了?
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
请问房主为什么要卖房呢?
Warum verkaufen die Besitzer?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
请问房主在这里居住多久了?
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
请问哪些包含在售价里?
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
请问是否有沉降问题?
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
请问有无便宜点的房产所有权转让?
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
请问这片区域未来有哪些发展项目?
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
您能把这个房子从卖房市场上下架吗?
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
请问前任房主在哪里购买的厨房和浴室瓷砖?
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
请问前任房主在哪里购买的家具,比如碗柜?
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet