Saksaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Cerco ___________ da affittare.
Ich möchte _________________ mieten.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
una stanza
ein Zimmer
Asunnon tyyppi
un appartamento
eine Wohnung/ ein Apartment
Asunnon tyyppi
un monolocale
ein Studioapartment
Asunnon tyyppi
una casa indipendente
ein Einfamilienhaus
Asunnon tyyppi
una casa bifamiliare
ein Doppelhaus
Asunnon tyyppi
una villetta a schiera
ein Reihenhaus
Asunnon tyyppi
Quanto è l'affitto mensile?
Wie viel beträgt die Miete pro Monat?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Le utenze domestiche sono incluse?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
A quanto ammonta la caparra?
Wie hoch ist die Kaution?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
Quando posso venire a vedere l'appartamento?
Wann kann ich zur Besichtigung kommen?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
L'appartamento è _____________.
Das Apartment ist_____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
ammobiliato
möbliert
Asunnon tarpeisto
non ammobiliato
unmöbliert
Asunnon tarpeisto
Gli animali sono ammessi?
Sind Haustiere erlaubt?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
Come posso cambiare il fornitore di energia elettrica?
Wie kann ich die Energieversorgung wechseln?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
Quanti altri inquilini vivono nell'appartamento?
Wie viele Mitbewohner leben im Apartment?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
Quante persone sono già venute a vedere l'appartamento?
Wie viele Besichtigungen gab es schon?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Posso vedere i controlli e le verifiche d'installazione del gas e dell'energia elettrica?
Kann ich die Zählerstände sehen?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
Quanto dura il contratto?
Wie lange gilt der Mietvertrag?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Ci sono disaccordi tra i vicini?
Gab es Konflikte in der Nachbarschaft?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
Quali lavori di ristrutturazione sono stati fatti?
Was wurde renoviert?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
Quando è stata acquistata la caldaia e quando è stata ispezionata per l'ultima volta?
Wie alt ist der Heizungsboiler und wann wurde er zuletzt überprüft?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
Quando è stato rifatto l'impianto elettrico?
Wann wurde die Elektrik zuletzt erneuert?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Chi vive nell'appartamento al piano superiore/al piano inferiore/di fronte?
Wer wohnt über mir/unter mir/ nebenan?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Avrò diritto a un posto auto privato?
Gehört ein Parkplatz dazu?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
È stato assassinato qualcuno qui in passato?
Wurde hier schon mal jemand ermordet?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
________ è in buone condizioni?
Funktionieren____________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
L'impianto idraulico
die Abflussrohre
Välineet
L'impianto di riscaldamento
die Heizungsanlagen
Välineet
È il proprietario ad essere responsabile delle riparazioni?
Ist der Besitzer für Reparaturen zuständig?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Dove sono i contatori del gas e dell'energia elettrica?
Wo sind die Gas- und Stromzähler?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Ha i manuali d'istruzioni e le garanzie degli elettrodomestici?
Haben Sie Bedienungsanleitungen oder Garantiebescheinigungen für die elektrischen Geräte?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Chi sono i fornitori di energia elettrica, internet e telefonia fissa?
Wer ist für Stromversorgung, Internet und Festnetztelefon zuständig?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Dove è il termostato?
Wo ist der Thermostat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Posso vedere il certificato di conformità dell'impianto gas?
Kann ich das Gas-Sicherheitszertifikat sehen?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

Quante offerte ci sono state finora per questa casa?
Wie viele Kaufangebote hat es schon gegeben?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
Da quanto tempo la casa è sul mercato?
Wie lange ist das Haus schon auf dem Markt?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Perché i proprietari stanno vendendo la casa?
Warum verkaufen die Besitzer?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
Quanti anni i proprietari hanno vissuto qui?
Wie lange haben die Vorbesitzer hier gelebt?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
Cosa è incluso nella vendita?
Was ist im Verkauf mit inbegriffen?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Ci sono problemi di cedimento del terreno?
Gibt es hier Probleme mit absackenden Böden?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
È possibile avere un'opzione di passaggio di proprietà più economica?
Ist eine günstigere Art der Umschreibung möglich?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
Cosa verrà costruito in futuro in quest'area?
Was wird hier in Zukunft noch gebaut?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Può ritirare la casa dal mercato?
Können Sie das Haus vom Markt nehmen und für mich als potentiellen Käufer reservieren?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Dove sono state acquistate le piastrelle della cucina e del bagno?
Von welchem Anbieter stammen die Küchen- und Badezimmerfliesen?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Dove sono stati acquistati i mobili fissi, come ad esempio quelli della cucina?
Wo kommen die Einbaumöbel wie zB. Küchenschränke her?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet