Tšekiksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Hledám _______________ k pronájmu.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
habitación
pokoj
Asunnon tyyppi
piso / apartamento
byt
Asunnon tyyppi
estudio
studio
Asunnon tyyppi
chalé
rodinný dům
Asunnon tyyppi
casa semiadosada
dvojdomek
Asunnon tyyppi
casa adosada
řadový dům
Asunnon tyyppi
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Kolik stojí měsíční nájem?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
¿Cuánto es la fianza?
Kolik je záloha?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
El piso/apartamento está __________________.
Byt je _____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
amueblado
zařízený
Asunnon tarpeisto
sin amueblar
nezařízený
Asunnon tarpeisto
¿Se permiten mascotas?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
¿Han hecho alguna reforma?
Jaké renovace byly udělány?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Nachází se tam i parkovací místo?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
¿Han asesinado a alguien aquí?
Byl zde někdo zavražděn?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
¿Funciona ____________?
Funguje ____________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
la instalación de tuberías/cañerías
Instalatérství
Välineet
la calefacción
topení
Välineet
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
¿Dónde está el termostato?
Mohu se podívat na termostat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
¿Por qué se mudan los dueños?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
¿Qué está incluido en la venta?
Co je zahrunuté v prodeji?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet