Puolaksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Szukam _______________ do wynajęcia.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
habitación
pokoju (mianownik: pokój)
Asunnon tyyppi
piso / apartamento
mieszkania (mianownik: mieszkanie)
Asunnon tyyppi
estudio
kawalerki (mianownik: kawalerka)
Asunnon tyyppi
chalé
domu (mianownik: dom)
Asunnon tyyppi
casa semiadosada
bliźniaka (mianownik: bliźniak)
Asunnon tyyppi
casa adosada
szeregowca (mianownik: szeregowiec)
Asunnon tyyppi
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Ile wynosi miesięczny czynsz?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Czy w czynsz wliczone są opłaty za prąd, gaz, wodę itp.?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
¿Cuánto es la fianza?
Ile wynosi kaucja?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Kiedy mogę zobaczyć pokój/mieszkanie/dom?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
El piso/apartamento está __________________.
Mieszkanie jest ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
amueblado
umeblowane
Asunnon tarpeisto
sin amueblar
nieumeblowane
Asunnon tarpeisto
¿Se permiten mascotas?
Czy w mieszkaniu wolno trzymać zwierzęta?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Jak mogę zmienić dostawcę prądu?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Ilu innych lokatorów mieszka w tym mieszkaniu?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Ile osób oglądało już to mieszkanie?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Czy mogę zobaczyć dokumenty dotyczące instalacji elektrycznej i gazowej?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Na jaki okres zostanie zawarta umowa najmu?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Czy zdarzały się tu spory sąsiedzkie?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
¿Han hecho alguna reforma?
Jakie remonty zostały przeprowadzone?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Ile lat ma kocioł (centralnego ogrzewania) i kiedy była ostatnia inspekcja?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Kiedy po raz ostatni wymieniano instalację elektryczną?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Kto mieszka na górze (nad nami)/na dole (pod nami)/w mieszkaniu obok?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Czy umowa obejmuje miejsce parkingowe?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
¿Han asesinado a alguien aquí?
Czy zamordowano tu kogoś w przeszłości?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
¿Funciona ____________?
Czy ___________ działa?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
la instalación de tuberías/cañerías
instalacja wodno-kanalizacyjna
Välineet
la calefacción
ogrzewanie
Välineet
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Czy właściciel odpowiada za naprawy?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Gdzie znajdują się liczniki gazu i prądu?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Czy ma Pan/Pani instrukcje obsługi lub gwarancje urządzeń elektrycznych?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Kto jest dostawcą prądu, internetu i telefonii?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
¿Dónde está el termostato?
Gdzie jest termostat?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Czy mógłbym/mogłabym zobaczyć certyfikat bezpieczeństwa gazu?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Ile ofert kupna domu złożono?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Kiedy dom został wystawiony na sprzedaż?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
¿Por qué se mudan los dueños?
Dlaczego sprzedający się wyprowadzają?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Jak długo sprzedający mieszkał w tym domu/mieszkaniu?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
¿Qué está incluido en la venta?
Co obejmuje umowa sprzedaży?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Czy występowały jakieś problemy z osiadaniem?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Czy istnieje tańsza opcja przeniesienia własności nieruchomości?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Co zostanie wybudowane w okolicy w przyszłości?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Proszę o wycofanie oferty z biura nieruchomości.
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Gdzie nabyto kuchnię oraz kafelki w łazience?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Gdzie nabyto meble do zabudowy, np. szafki kuchenne?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet