Esperantoksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Mi serĉas _______________ por lui.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
habitación
ĉambron
Asunnon tyyppi
piso / apartamento
apartamenton
Asunnon tyyppi
estudio
studĉambron
Asunnon tyyppi
chalé
izolite starantan domon
Asunnon tyyppi
casa semiadosada
partizolite starantan domon
Asunnon tyyppi
casa adosada
vicdomon
Asunnon tyyppi
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Kiom estas la monate lupago?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
¿Cuánto es la fianza?
Kiom estas la deponejo?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Kiam mi povas veni por spektado?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
El piso/apartamento está __________________.
La apartamento estas _____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
amueblado
meblita
Asunnon tarpeisto
sin amueblar
nemeblita
Asunnon tarpeisto
¿Se permiten mascotas?
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
¿Han hecho alguna reforma?
Kio renovigadoj estis faritaj?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Ĉu estas parkadospaco?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
¿Han asesinado a alguien aquí?
Ĉu iu iam murdis tie?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
¿Funciona ____________?
Ĉu _____________ funkcias?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
la instalación de tuberías/cañerías
la dukto
Välineet
la calefacción
la hejtado
Välineet
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
¿Dónde está el termostato?
Kie estas la termostato?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Kiom da proponoj jam havis?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
¿Por qué se mudan los dueños?
Kial la vendistoj movas?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
¿Qué está incluido en la venta?
Kio inkluzivas en la vendo?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet