Unkariksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

I am looking for a _______________ to rent.
Szeretnék _______________ bérelni.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
room
szoba
Asunnon tyyppi
flat / apartment
lakás
Asunnon tyyppi
studio flat / studio apartment
stúdiólakás / garzon
Asunnon tyyppi
detached house
ház
Asunnon tyyppi
semi-detached house
ikerház
Asunnon tyyppi
terraced house
sorház
Asunnon tyyppi
How much is the rent per month?
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Are utilities included?
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
How much is the deposit?
Mennyibe kerül a letét?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
When can I come for a viewing?
Mikor nézhetném meg?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
The apartment is ________________.
A lakás ____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
furnished
bútorozott
Asunnon tarpeisto
unfurnished
bútorozatlan
Asunnon tarpeisto
Are pets allowed?
Lehet kisállatokat tartani?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
How can I switch the energy supplier?
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
How many other tenants are living in the apartment?
Hányan laknak a lakásban?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
How many viewings has it had?
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Can I see electrical and gas installation checks/reports?
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
How long is the lease?
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Have there been any neighbor disputes?
Voltak viták a szomszédokkal?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
What renovations have been done?
Milyen javításokat végeztek?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
How old is the boiler and when was it last inspected?
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
When was it last rewired?
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Who lives upstairs/downstairs/next door?
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Is there a parking space included?
Van parkoló is?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Has anyone ever been murdered here?
Történt itt gyilkosság?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Does ___________ work?
Működik a __________?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
the plumbing
csőhálózat
Välineet
the heating
fűtés
Välineet
Is the landlord in charge of doing repairs?
A főbérlő felelős a javításokért?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Where are the gas and electricity meters?
Hol a víz- és gázóra?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Do you have any instruction manuals or warranties on electrical items?
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Who supplies the energy, broadband and home phone?
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Where is the thermostat?
Hol a hőfokszabályzó?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Can I see the gas safety certificate?
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

How many offers has it had?
Hányan tettek már ajánlatot?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
How long has it been on the market?
Mióta árulják a házat?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Why are the vendors moving?
Miért árulják a házat?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
How long has the seller lived there?
Mióta élt itt az előző lakó?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
What's included in the sale?
Mit foglal magában az értékesítés?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Have there been any subsidence problems?
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Is it possible to find cheaper transferring?
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
What is going to be built in this area in the future?
Miket fognak építeni a környéken?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Can you take the house off the market?
Abbahagynák a ház árulását?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Where did the kitchen and bathroom tiles come from?
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Where did the fixed furniture come from, e.g. kitchen cabinets?
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet