Esperantoksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

I am looking for a _______________ to rent.
Mi serĉas _______________ por lui.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
room
ĉambron
Asunnon tyyppi
flat / apartment
apartamenton
Asunnon tyyppi
studio flat / studio apartment
studĉambron
Asunnon tyyppi
detached house
izolite starantan domon
Asunnon tyyppi
semi-detached house
partizolite starantan domon
Asunnon tyyppi
terraced house
vicdomon
Asunnon tyyppi
How much is the rent per month?
Kiom estas la monate lupago?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
Are utilities included?
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
How much is the deposit?
Kiom estas la deponejo?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
When can I come for a viewing?
Kiam mi povas veni por spektado?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
The apartment is ________________.
La apartamento estas _____________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
furnished
meblita
Asunnon tarpeisto
unfurnished
nemeblita
Asunnon tarpeisto
Are pets allowed?
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
How can I switch the energy supplier?
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
How many other tenants are living in the apartment?
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
How many viewings has it had?
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
Can I see electrical and gas installation checks/reports?
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
How long is the lease?
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
Have there been any neighbor disputes?
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
What renovations have been done?
Kio renovigadoj estis faritaj?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
How old is the boiler and when was it last inspected?
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
When was it last rewired?
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
Who lives upstairs/downstairs/next door?
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
Is there a parking space included?
Ĉu estas parkadospaco?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
Has anyone ever been murdered here?
Ĉu iu iam murdis tie?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
Does ___________ work?
Ĉu _____________ funkcias?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
the plumbing
la dukto
Välineet
the heating
la hejtado
Välineet
Is the landlord in charge of doing repairs?
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
Where are the gas and electricity meters?
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
Do you have any instruction manuals or warranties on electrical items?
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
Who supplies the energy, broadband and home phone?
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
Where is the thermostat?
Kie estas la termostato?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
Can I see the gas safety certificate?
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

How many offers has it had?
Kiom da proponoj jam havis?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
How long has it been on the market?
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
Why are the vendors moving?
Kial la vendistoj movas?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
How long has the seller lived there?
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
What's included in the sale?
Kio inkluzivas en la vendo?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
Have there been any subsidence problems?
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
Is it possible to find cheaper transferring?
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
What is going to be built in this area in the future?
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
Can you take the house off the market?
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
Where did the kitchen and bathroom tiles come from?
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
Where did the fixed furniture come from, e.g. kitchen cabinets?
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet