Portugaliksi | Sanontoja - Maahanmuutto | Asuminen

Asuminen - Vuokraaminen

أنا أبحث عن ____________ للإيجار.
Estou procurando por um(a) _______________ para alugar.
Ilmoitat, että haluat vuokrata jotakin
غرفة
quarto
Asunnon tyyppi
شقة
apartamento
Asunnon tyyppi
شقة كبيرة
studio/quitinete
Asunnon tyyppi
منزل منفصل
casa separada
Asunnon tyyppi
منزل شبه منفصل
casa germinada
Asunnon tyyppi
منزل ذي شرفة
moradia em banda
Asunnon tyyppi
كم سيكلفني الإيجار شهريا؟
Quanto custa o aluguel por mês?
Kysyt, kuinka paljon vuokra on
هل المرافق متضمنة؟
Os serviços utilitários estão inclusos?
Kysyt, kuuluuko sähkö-, kaasu- ja vesimaksut hintaan
كم مبلغ الإيداع؟
Qual é o valor do depósito?
Kysyt, kuinka paljon takuuvuokra on
متى يمكنني القدوم للمشاهدة؟
Quando posso vir para visitação?
Kysyt, koska pääset katsomaan asuntoa
الشقة ______________.
O imóvel é ________________.
Ilmoitat, onko asunto kalustettu vai ei
مفروشة
mobiliado
Asunnon tarpeisto
غير مفروشة
não mobiliado
Asunnon tarpeisto
هل الحيوانات الأليفة مسموحة؟
Há alguma restrição com animais de estimação?
Kysyt, ovatko kotieläimet sallittuja
كيف يمكنني تشغيل التزويد بالطاقة؟
Como posso mudar o fornecedor de energia?
Kysyt, kuinka voit vaihtaa sähköntarjoajaa
كم عدد المستأجرين الآخرين الذي يعيشون في الشقة؟
Quantas pessoas estão vivendo no imóvel?
Tiedustelet, kuinka monta ihmistä asunnossa asuu
كم عدد المشاهدات السابقة؟
Quantas pessoas já vieram para a visitação?
Kysyt, kuinka monelle hakijalle asuntoa on jo näytetty?
هل يمكنني رؤية تقارير وشيكات التركيب الكهربائي والغاز؟
Posso ver os registros e relatórios de instalação de gás?
Kysyt, voitko nähdä sähkö- ja kaasulaitteistojen lukemat
كم مدة الإيجار؟
Quanto tempo dura o contrato de arrendamento?
Kysyt, kuinka pitkä sopimus on
هل هناك أية مشاكل بين الجيران؟
Houve alguma desavença entre os vizinhos?
Kysyt, onko naapurien välillä ollut joitakin erimielisyyksiä
ما هي التجديدات التي أجريت؟
Foram feitas reformas? Quais?
Tiedustelet, mitä remontteja asuntoon on tehty
ما هو عمر الغلاية ومتى كانت المرة الأخيرة التي تم فحصها؟
Quantos anos tem a caldeira e quando foi inspecionada pela última vez?
Kysyt, missä kunnossa kuumavesisäiliö on ja koska se on viimeksi tarkastettu
متى تمت إعادة تركيب أسلاك الشقة؟
Quando foi a última vez em que a fiação foi trocada?
Kysyt, koska viimeksi asuntoon on vaihdettu sähköjohdot
من يعيش في الشقة العليا/السفلى/المقابلة؟
Quem vive no apartamento de baixo/de cima/ao lado?
Kysyt, kuka asuu asunnon yläpuolella/alapuolella/vieressä
هل هناك مكان للركن؟
Existe uma vaga de estacionamento inclusa?
Kysyt, onko parkkipaikkoja saatavilla
هل قتل أحدهم هنا من قبل؟
Alguém já foi morto aqui?
Kysyt, onko ketään murhattu siellä
هل _________________ يعمل؟
A(s), o(s) ___________ funciona(m)?
Kysyt, toimivatko kaikki välineet siellä
السباكة
encanamento
Välineet
التسخين
calefação/aquecimento
Välineet
من هو الشخص المسؤول عن الإصلاحات؟
O proprietário é responsável pelos consertos e reparos?
Tiedustelet, kuka on vastuussa korjauksista
أين هي عدادات الغاز والكهرباء؟
Onde estão os medidores de gás e eletricidade?
Kysyt, missä kaasu- ja sähkömittarit ovat
هل لديكم أية دليل تعلميات أو كفالات على المعدات الكهربائية؟
Você tem os manuais de instruções ou as garantias dos aparelhos elétricos?
Kysyt, onko sähkölaitteilla käyttöohjeita ja takuuta
من يزود بالطاقة، الإنترنت والهاتف المنزلي؟
Quem fornece a energia elétrica, banda larga e telefonia?
Kysyt, miltä palveluntarjoajalta energia, nettiyhteys ja kotipuhelin tulevat
أين هو مقياس الحرارة؟
Onde fica o termostato?
Kysyt, saisitko nähdä termostaatin
هل يمكنني رؤية شهادة الأمان الخاص بالغاز؟
Posso ver o certificado de segurança do gás?
Kysyt, voitko nähdä kaasulaitteiston turvallisuustodistuksen

Asuminen - Ostaminen

كم عدد العروض التي تلقاها المنزل؟
Quantas ofertas já foram feitas?
Kysyt, kuinka moni on jättänyt tarjouksen talosta
كم من الوقت قضى المنزل في السوق؟
Há quanto tempo está no mercado?
Kysyt, kuinka pitkään talo on ollut markkinoilla
لماذا ينتقل البائعون؟
Por que os donos estão se mudando?
Kysyt, miksi talo on myynnissä
كم المدة التي عاشها البائع في هذا المنزل؟
Por quanto tempo o vendedor morou aqui?
Tiedustelet, kuinka kauan talon omistaja on asunut siellä
ما الذي تتضمنه عملية البيع
O que está incluído na venda?
Kysyt, mitä kauppa pitää sisällään
هل كانت هناك أية مشاكل في الأرض؟
Houve problemas de aluimento?
Kysyt, onko ollut mitään asunnon vajoamisongelmia
هل من الممكن إيجاد نقل ملكية أقل سعرا؟
É possível achar uma transferência mais barata?
Kysyt, onko halvempaa tapaa tehdä omistusoikeuden muutos
ما الذي سيتم بناؤه في المنطقة في المستقبل؟
Você sabe se existem projetos de construções nessa área no futuro?
Kysyt, onko alueelle suunniteltu kehittämishankkeita
هل يمكنك إخراج هذا المنزل من السوق؟
Você pode retirar o imóvel do mercado?
Kysyt, voiko talon ottaa pois markkinoilta
من أين تم جلب بلاط الحمام والمطبخ ؟
De onde vem os azulejos do banheiro e da cozinha?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat keittiö- ja kylpyhuonelaatat
من أين جلب المالكون الأثاث الثابت، خزانات المطبخ؟
De onde vem os móveis fixos, os armários da cozinha, por exemplo?
Kysyt, mistä aikaisemmat omistajat ostivat kalusteet