Portugaliksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Tekstiviestit & Internet

Tekstiviestit & Internet - Lyhenteet

AMS (à mon sens)
AIUI (as I understand it)
Português: como eu entendo isto
Käytetään silloin, kun selitetään asia omalta näkökantilta
ASV (âge, sexe, ville)
ASL (age, sex, location?)
Português: idade, sexo, localização
Pikaviestinnässä iän, sukupuolen ja paikkakunnan selvittäminen
Now (maintenant)
AGR (agora)
Juuri tällä hetkellä
Je re (je reviens tout de suite)
BBL (be back later)
Português: Volto mais tarde.
Lyhenne sille, kun joudut jättämään pikaviestikeskustelun hetkeksi
A12C4 (à un de ces quatre)
XAU (tchau)
Lyhenne poistumistilanteessa
BION : believe it or not (crois-moi si tu veux)
IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião
Sanotaan sen jälkeen, kun on kertonut jotain uskomatonta
Je re (je reviens tout de suite)
BRB (be right back)
Português: Volto já
Lyhenne sille, kun joudut jättämään pikaviestikeskustelun hetkeksi
BYOB : bring your own beer (apporter votre bouteille)
BYOB (bring your own beer)
Português: traga sua própria bebida
Juhlakutsuissa, kun pyydetään vieraita tuomaan omat alkoholijuomansa
A+ (à plus tard)
CU ou cya (see you)
Português: até (até logo)
Hyvästely
++ (à plus tard)
T+ (até mais)
Hyvästely
Cki ? (on se connaît ?)
DIKU (do I know you?)
Português: eu conheço você?
Käytetään kun et tunnista viestin lähettäjää
FDC (fin de conversation)
EOM (end of message)
Português: fim da mensagem
Automaattinen vastaus kun keskustelu tai tekstiviesti päättyy
FYI : for your information (pour information)
FYI (for your information)
Português: Para sua informação
Kun kerrotaan jollekin jotain erityisesti häneen liittyvää tai kun keskeyttää jonkun aikaisemman ajatuksen
J'y go (je dois partir)
G2G (got to go)
Português: Tenho que ir
Lyhenne sille, kun joutuu lähtemään äkisti tietokoneelta
AMA (à mon avis)
IMO (in my opinion)
Português: Na minha opinião
Kun annetaan henkilökohtainen mielipide
AMHA (à mon humble avis)
IMHO (in my humble opinion)
Português: Na minha humilde opinião
Kun annetaan henkilökohtainen mielipide
IOU : I owe you (je te le revaudrai)
IOU (I owe you)
Português: eu lhe devo
Kun joku tekee sinulle palveluksen ja haluat kertoa jääväsi palveluksen velkaa
C1Blag (c'est une blague)
J/K (just kidding)
Português: brincadeira
Lyhenne, joka laitetaan vitsin tai lauseen perään, jonka voi ymmärtää väärin
A+ (à plus tard)
dp (depois)
Hyvästely tai ilmaus siitä, ettei ole nyt tavoitettavissa tiettyyn toimintaan mutta myöhemmin on
MDR (mort de rire)
LOL(laughing out loud)
Português: rir às gargalhada
rsrs (risos)
haha
hehe
huashuash
Reaktio, kun joku asia on mielestäsi hauska
T'occupes (occupe-toi de tes affaires)
MYOB (mind your own business)
Português: cuide da sua vida
Kun haluat pitää jotain yksityisasianasi
NRN : not right now (pas maintenant)
agr naum (agora não)
Kun et ole heti vapaa tekemään jotain
DDD : demande de discussion
RFD (request for discussion)
Português: requerimento para discussão
Kun haluat puhua jollekin jostakin
RSTP (réponds, s'il te plaît)
TB (text back)
Português: escreva de volta
Tekstiviestin lopussa oleva vastauspyyntö
PEH (pour être honnête)
TBH (to be honest)
Português: para ser franco
Oman mielipiteen selkeyttäminen
MDA (merci d'avance)
TIA (thanks in advance)
Português: antecipadamente grato
Kun haluat kiittää jotain avusta
Mci (merci)
THX (thanks)
vlw(valeu)
Kun haluat kiittää jotain avusta
A TT (à tout à l'heure)
TTYL (talk to you later)
Português: falo com você mais tarde
Hyvästely
Pr toi (pour toi)
p vc (para você)
Kun lähetät jotain jollekin