Thaiksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Tekstiviestit & Internet

Tekstiviestit & Internet - Lyhenteet

私が思うところでは
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
Käytetään silloin, kun selitetään asia omalta näkökantilta
年齢、性別、出身地は?
อายุ เพศ สถานที่?
Pikaviestinnässä iän, sukupuolen ja paikkakunnan selvittäminen
今のところ
ในตอนนี้
Juuri tällä hetkellä
また戻ってきます
เดี๋ยวกลับมาใหม่
Lyhenne sille, kun joudut jättämään pikaviestikeskustelun hetkeksi
じゃあね
แล้วเจอกันใหม่
Lyhenne poistumistilanteessa
驚くべきことに
ึคุณเชื่อหรือไม่ว่า
Sanotaan sen jälkeen, kun on kertonut jotain uskomatonta
また後で戻ってきます
เดี๋ยวกลับมาใหม่
Lyhenne sille, kun joudut jättämään pikaviestikeskustelun hetkeksi
アルコール持参
กรุณานำเบียร์มาเอง
Juhlakutsuissa, kun pyydetään vieraita tuomaan omat alkoholijuomansa
じゃあね
แล้วเจอกันใหม่
Hyvästely
また後でね
ไว้เจอกันใหม่
Hyvästely
前どこかで会いましたか?
ฉันรู้จักคุณหรอ
Käytetään kun et tunnista viestin lähettäjää
以上
จบข้อความ
Automaattinen vastaus kun keskustelu tai tekstiviesti päättyy
ちなみに
สำหรับข้อมูลของคุณ
Kun kerrotaan jollekin jotain erityisesti häneen liittyvää tai kun keskeyttää jonkun aikaisemman ajatuksen
もう行かなきゃ
ต้องไปแล้วนะ
Lyhenne sille, kun joutuu lähtemään äkisti tietokoneelta
私の意見では
ในความคิดของฉัน
Kun annetaan henkilökohtainen mielipide
私の意見では
ในความคิดเห็นของฉัน
Kun annetaan henkilökohtainen mielipide
ありがとう/恩に着るよ
ฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ
Kun joku tekee sinulle palveluksen ja haluat kertoa jääväsi palveluksen velkaa
冗談だよ
ล้อเล่น
Lyhenne, joka laitetaan vitsin tai lauseen perään, jonka voi ymmärtää väärin
後でね
ไว้เจอกันใหม่
Hyvästely tai ilmaus siitä, ettei ole nyt tavoitettavissa tiettyyn toimintaan mutta myöhemmin on
(笑)
555
Reaktio, kun joku asia on mielestäsi hauska
放っておいて
เป็นห่วงธุระของคุณเถอะ
Kun haluat pitää jotain yksityisasianasi
今じゃなくて今度ね
ไม่ใช่ตอนนี้
Kun et ole heti vapaa tekemään jotain
ディスカッションしよう
สนใจอยากอภิปราย
Kun haluat puhua jollekin jostakin
返事ください
ไว้ส่งกลับไป
Tekstiviestin lopussa oleva vastauspyyntö
実をいうと
ในความเป็นจริงแล้ว
Oman mielipiteen selkeyttäminen
よろしくお願いします
ขอบคุณล่วงหน้า
Kun haluat kiittää jotain avusta
ありがとう
ขอบคุณ
Kun haluat kiittää jotain avusta
また後でね
ไว้คุยกันใหม่
Hyvästely
あなたへ
สำหรับคุณ
Kun lähetät jotain jollekin