Turkiksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Sähköposti

Sähköposti - Aloitus

Gửi Vi,
Sevgili Can,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
Gửi bố / mẹ,
Sevgili Anne / Baba,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä vanhempia
Cháu chào chú Triều,
Sevgili Ali Amca,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä perheenjäsentä
Lam thân mến,
Merhaba Can,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
Thương thân mến,
Hey Can,
Hyvin epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
Tùng à,
Can,
Epämuodollinen,suora tapa tervehtiä ystävää
Gửi bạn,
Sevgilim / Canım,
Hyvin epämuodollinen tervehdys rakastetulle
Anh / Em thân yêu,
Benim sevgili ...,
Hyvin epämuodollinen tervehdys kumppanille
Trúc thân yêu,
Çok sevgili Can,
Epämuodollinen tervehdys kumppanille
Cảm ơn bạn đã gửi E-mail cho mình.
E-postan için teşekkürler.
Aiempaan viestiin vastaaminen
Mình rất vui khi nhận được E-mail của bạn.
Senden tekrar haber almak güzeldi.
Aiempaan viestiin vastaaminen
Mình xin lỗi vì lâu lắm rồi mình không viết thư cho bạn.
Uzun süredir yazamadığım için üzgünüm.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan
Đã lâu lắm rồi chúng ta không liên lạc với nhau.
Haber almayalı çok uzun zaman oldu.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan

Sähköposti - Kirjeen runko

Mình viết thư này để báo với bạn rằng...
Size ...'u söylemek için yazıyorum.
Tärkeiden uutisten ilmoittaminen
Bạn có rảnh vào...?
... plan yaptınız mı?
Kutsu johonkin tapahtumaan tai tapaamiseen
Cảm ơn bạn đã gửi thư / lời mời / đồ / quà cho mình.
Gönderdiğiniz / davet ettiğiniz / eklediğiniz için çok teşekkürler.
Käytetään kiitoksessa / kutsuissa / tiedon lähettämisessä
Mình rất vui khi nhận được thư / lời mời / đồ / quà bạn gửi.
Bildirdiğiniz / teklif ettiğiniz / yazdığınız için size çok minnettarım.
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
Mình rất vui khi nhận được thư / lời mời / đồ / quà bạn gửi.
Yazman / davet etmen / göndermen çok kibardı.
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
Mình xin vui mừng thông báo rằng...
Bunu duyurmaktan çok memnunum ki ...
Hyvien uutisten ilmoittaminen ystävälle
Mình rất vui khi được biết...
...'u duyduğuma çok memnun olmuştum.
Tietojen tai uutisten välittäminen
Mình rất tiếc phải báo rằng...
Bunu söylemekten üzüntü duyuyorum ki ...
Huonojen uutisten ilmoittaminen ystävälle
Mình rất tiếc khi hay tin...
...'ı duyduğumda çok üzüldüm.
Ystävän lohduttaminen huonojen uutisten jälkeen
Bạn hãy xem website mới... của mình nhé.
benim yeni websitemi ... adresinden ziyaret edebilirsen çok memnun kalırım.
Ystävän kutsuminen verkkosivuille
Hãy add mình qua... Tên tài khoản của mình trên đó là...
Lütfen beni ... messenger'a ekle.
Kun haluat, että ystäväsi lisää sinut pikaviestipalveluun, jotta voisitte olla useammin yhteydessä

Sähköposti - Lopetus

Nhờ bạn chuyển lời tới... hộ mình là mình rất yêu và nhớ mọi người.
...'a sevgimi ilet ve onları ne kadar özlediğimi söyle.
Kun haluat kertoa vastaanottajan kautta jollekin ikävöiväsi heitä
... gửi lời chào cho bạn.
... sevgilerini gönderiyor.
Terveisten välittäminen toiselta henkilöltä
Cho mình gửi lời chào tới...
...'ye benim selamımı söyle.
Kun halutaan tervehtiä toista henkilöä vastaanottajan kautta
Mình rất mong sớm nhận được hồi âm của bạn.
Sizden tekrar haber almayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Vastauspyyntö
Hãy hồi âm cho mình sớm nhé.
En yakın zamanda cevabınızı bekliyorum.
Suora vastauspyyntö
Hãy hồi âm cho mình khi...
... olduğunda lütfen yaz bana.
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
Khi nào biết thêm tin gì mới thì hãy báo cho mình nhé.
Daha fazla bilgin olduğunda bana da haber ver.
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
Bạn / bố / mẹ giữ gìn sức khỏe nhé.
Kendinize iyi bakın.
Viesti perheelle ja ystäville
Em yêu anh / Anh yêu em.
Seni seviyorum.
Kirje kumppanille
Thân ái,
En iyi dileklerimle,
Epämuodollinen, käytetään ystävien, perheen tai kollegoiden kesken
Thân,
En iyi dileklerimle,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Thân thương,
En derin saygılarımla,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Thân mến,
En iyi dileklerim sizinle,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Thân mến,
Tüm sevgimle,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Thân thương,
Tüm sevgimle,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Thân thương,
Çokça sevgiyle,
Epämuodollinen, viestissä perheelle