Tšekiksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Sähköposti

Sähköposti - Aloitus

Hej John,
Milý Johne,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
Hej mamma/pappa,
Milá mamko / Milý taťko
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä vanhempia
Hej farbror/morbror Jerome,
Milý strejdo Jerome,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä perheenjäsentä
Hallå John,
Ahoj Johne,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
Hej John,
Čau Johne,
Hyvin epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
John,
Johne,
Epämuodollinen,suora tapa tervehtiä ystävää
Min älskling,
Můj milý / Má milá,
Hyvin epämuodollinen tervehdys rakastetulle
Raring,
Můj/Má nejdražší,
Hyvin epämuodollinen tervehdys kumppanille
Min käre John,
Nejdražší Johne,
Epämuodollinen tervehdys kumppanille
Tack för ditt mejl.
Děkuji za tvůj e-mail.
Aiempaan viestiin vastaaminen
Det var roligt att du hörde av dig igen.
Rád(a) jsem od tebe znovu slyšel(a).
Aiempaan viestiin vastaaminen
Jag är väldigt ledsen att jag inte skrivit på så länge.
Omlouvám se, že jsem ti tak dlouho nenapsal(a)
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan
Det var så länge sen som vi var i kontakt med varandra.
Je to tak dávno, kdy jsme byli v kontaktu.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan

Sähköposti - Kirjeen runko

Jag skriver för att berätta att ...
Píši, abych Ti řekl(a), že...
Tärkeiden uutisten ilmoittaminen
Har ni några planer för ...?
Už máš nějaké plány na... ?
Kutsu johonkin tapahtumaan tai tapaamiseen
Tack för att ni skickade / bjöd in / bifogade ...
Mnohokrát děkuji za poslání/pozvání/přiložení...
Käytetään kiitoksessa / kutsuissa / tiedon lähettämisessä
Jag är mycket tacksam för att ni lät mig veta / erbjöd mig / skrev till mig angående ...
Jsem velmi vděčný(á), že jsi mi dal(a) vědět/nabídl(a)/napsal(a)...
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
Det var så snällt av dig att skriva till mig / bjuda in mig / skicka mig ...
Bylo od tebe milé mi napsat/mi poslat/mě pozvat/...
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
Jag är glad att kunna berätta att ...
S potěšením (vám) oznamuji, že...
Hyvien uutisten ilmoittaminen ystävälle
Jag är glad att höra att ...
Byl(a) jsem potěšen(a), že slyším...
Tietojen tai uutisten välittäminen
Jag är så ledsen men jag måste berätta att ...
Je mi líto Tě/vás informovat, že...
Huonojen uutisten ilmoittaminen ystävälle
Jag blev så ledsen då jag fick höra att ...
Je mi moc líto, že...
Ystävän lohduttaminen huonojen uutisten jälkeen
Jag skulle uppskatta det om du ville kolla in min nya hemsida ...
Byl bych Ti vděčný(á), kdyby ses podíval na mé nové stránky na...
Ystävän kutsuminen verkkosivuille
Lägg till mig på ... messenger. Mitt användarnamn är ...
Prosím přidej si mě do/na... . Moje uživatelské jméno je...
Kun haluat, että ystäväsi lisää sinut pikaviestipalveluun, jotta voisitte olla useammin yhteydessä

Sähköposti - Lopetus

Skicka hälsningar till ... och säg åt dem att jag saknar dem massor.
Pozdravuj... a řekni jim, že mi chybí.
Kun haluat kertoa vastaanottajan kautta jollekin ikävöiväsi heitä
... hälsar.
... posílá pozdrav!
Terveisten välittäminen toiselta henkilöltä
Hälsa ... från mig.
Pozdravuj ode mě... .
Kun halutaan tervehtiä toista henkilöä vastaanottajan kautta
Jag ser fram emot att höra av dig snart.
Těším se na tvojí odpověď.
Vastauspyyntö
Mejla mig så fort som möjligt.
Napiš brzy.
Suora vastauspyyntö
Mejla mig gärna när ...
Napiš mi prosím, až...
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
Mejla mig så fort du vet något mer.
Pošli mi zprávu, pokud se dozvíš něco dalšího.
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
Sköt om dig.
Opatruj se.
Viesti perheelle ja ystäville
Jag älskar dig.
Miluji tě.
Kirje kumppanille
Hälsningar,
S přáním všeho nejlepšího,
Epämuodollinen, käytetään ystävien, perheen tai kollegoiden kesken
Hjärtliga hälsningar,
Mějte se moc hezky,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Hjärtligaste hälsningar,
Nejsrdečnější pozdravy,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Jag önskar dig allt gott,
Jen to nejlepší,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Många kramar,
S láskou,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Puss och kram,
S láskou,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Kramisar,
S láskou,
Epämuodollinen, viestissä perheelle