Ranskaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Sähköposti

Sähköposti - Aloitus

Dragă Andrei,
Cher Albert,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
Dragă Mamă/Tată,
Chère Maman / Cher Papa,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä vanhempia
Dragă unchiule Andrei,
Cher Oncle Maurice,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä perheenjäsentä
Dragă Andrei,
Salut André,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
Bună Andrei!
Coucou Sébastien,
Hyvin epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
Salut Andrei!
Louis,
Epämuodollinen,suora tapa tervehtiä ystävää
Draga mea,/Dragul meu,
Mon chéri / Ma chérie,
Hyvin epämuodollinen tervehdys rakastetulle
Iubitul meu, / Iubita mea,
Mon cher et tendre / Ma chère et tendre
Hyvin epämuodollinen tervehdys kumppanille
Dragul meu Andrei,
Mon cher Thomas,
Epämuodollinen tervehdys kumppanille
Îţi mulţumesc pentru e-mail-ul pe care mi l-ai trimis.
Merci pour votre courriel.
Aiempaan viestiin vastaaminen
Mi-a făcut plăcere să primesc veşti de la tine.
Cela m'a fait plaisir d'avoir de tes nouvelles.
Aiempaan viestiin vastaaminen
Îmi pare foarte rău că nu ţi-am mai scris de atâta vreme.
Je suis désolé de ne pas t'avoir écrit depuis si longtemps.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan
A trecut foarte multă vreme de când am vorbit ultima dată.
Cela fait si longtemps que l'on ne s'est pas contacté.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan

Sähköposti - Kirjeen runko

Îţi scriu pentru a te anunţa că...
Je t'écris pour te dire que...
Tärkeiden uutisten ilmoittaminen
Ţi-ai făcut planuri pentru...?
As-tu prévu quelque chose pour...?
Kutsu johonkin tapahtumaan tai tapaamiseen
Mii de mulţumiri pentru .../invitaţie/împărtăşirea faptului că....
Merci pour l'envoi de / l'invitation pour / l'information sur...
Käytetään kiitoksessa / kutsuissa / tiedon lähettämisessä
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că m-ai anunţat/mi-ai oferit/mi-ai scris...
Je te suis très reconnaissant(e) de m'avoir fait savoir que / offert / écrit...
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
Îţi sunt profund recunoscător/recunoscătoare pentru faptul că mi-ai scris/m-ai invitat/ mi-ai trimis ... .
Ce fut très aimable à toi de m'écrire / m' inviter / m'envoyer...
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
Îmi face o deosebită plăcere să vă anunţ că...
J'ai la joie de vous annoncer que...
Hyvien uutisten ilmoittaminen ystävälle
Am aflat cu plăcere faptul că...
J'ai eu la joie d'apprendre que...
Tietojen tai uutisten välittäminen
Din păcate mă văd nevoit/nevoită să vă anunţ că...
J'ai le regret de vous informer que...
Huonojen uutisten ilmoittaminen ystävälle
Îmi pare foarte rău să aud faptul că...
J'ai été désolé(e) d'apprendre que...
Ystävän lohduttaminen huonojen uutisten jälkeen
Aş aprecia foarte mult cacă ai arunca o privire pe noul meu site ... .
Ce serait sympa si tu pouvais faire un tour sur mon nouveau site internet :
Ystävän kutsuminen verkkosivuille
Te rog să mă adaugi pe ... messenger. ID-ul meu este ... .
Merci de m'ajouter sur..., s'il te plaît. Mon pseudo, c'est...
Kun haluat, että ystäväsi lisää sinut pikaviestipalveluun, jotta voisitte olla useammin yhteydessä

Sähköposti - Lopetus

Transmite toată dragoste mea ... şi spune-le că îmi este dor de ei.
Transmets mon salutations à... et dis lui qu'il/elle me manque.
Kun haluat kertoa vastaanottajan kautta jollekin ikävöiväsi heitä
... îţi transmite toată dragostea.
...envoie ses salutations.
Terveisten välittäminen toiselta henkilöltä
Salută pe ...din partea mea.
Dis bonjour à...de ma part.
Kun halutaan tervehtiä toista henkilöä vastaanottajan kautta
Abia aştept să primesc răspunsul tău.
Dans l'attente d'une lettre de ta part...
Vastauspyyntö
Scrie-mi înapoi curând.
Écris-moi vite.
Suora vastauspyyntö
Trimite-mi un răspuns când... .
Écris-moi quand...
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
Trimite-mi un răspuns când... .
Envoie-moi des nouvelles quand tu en sauras plus.
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
Aveţi grijă de voi!
Prends soin de toi.
Viesti perheelle ja ystäville
Te iubesc!
Je t'aime.
Kirje kumppanille
Toate cele bune,
Tous mes vœux,
Epämuodollinen, käytetään ystävien, perheen tai kollegoiden kesken
Cu drag,
Amitiés,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Cele mai calde urări,
Amicalement,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Toate cele bune,
Bien à vous/toi,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Cu toată dragostea,
Tendrement,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Cu drag,
Bises,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
Cu mult drag,
Bisous,
Epämuodollinen, viestissä perheelle