Hollanniksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Sähköposti

Sähköposti - Aloitus

عزيزي فادي،
Beste Jan
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
أبي العزيز \ أمي العزيزة
Beste mama / papa
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä vanhempia
خالي \ عمي كمال العزيز،
Beste oom Jeroen
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä perheenjäsentä
مرحبا يا فادي،
Hallo Jan
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
أهلا يا فادي،
Hoi Jan
Hyvin epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
فادي،
Jan
Epämuodollinen,suora tapa tervehtiä ystävää
عزيزي \ عزيزتي،
Lieve ...
Hyvin epämuodollinen tervehdys rakastetulle
عزيزي الغالي \ عزيزتي الغالية،
Liefste ...
Hyvin epämuodollinen tervehdys kumppanille
عزيزي الغالي فادي،
Lieve Jan
Epämuodollinen tervehdys kumppanille
شكرا لرسالتك.
Hartelijk dank voor jouw e-mail.
Aiempaan viestiin vastaaminen
لقد سرّني سماع أخبارك مرة أخرى.
Ik vond het erg leuk van jou te horen.
Aiempaan viestiin vastaaminen
أعتذر شديد الاعتذار على عدم الكتابة إليك منذ مدة طويلة.
Het spijt me dat ik je al zo lang niet meer heb geschreven.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan
لقد مرّ وقت طويل على أخر اتصال بيننا
Het is zo lang geleden dat we voor het laatst contact hadden.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan

Sähköposti - Kirjeen runko

أكتب إليك لأعلمك بشأن...
Ik schrijf je, om jou te vertellen dat ...
Tärkeiden uutisten ilmoittaminen
هل لديك أية برامج لـ...؟
Heb je al plannen voor ...?
Kutsu johonkin tapahtumaan tai tapaamiseen
كل الشكر لإرسال \ دعوة \ إرفاق...
Hartelijk dank voor het sturen / uitnodigen / toesturen ...
Käytetään kiitoksessa / kutsuissa / tiedon lähettämisessä
أنا ممنون لك شديد الامتنان لإعلامي \ إعطائي \ كتابة...
Ik ben je zeer dankbaar voor de informatie / het voorstel / de e-mail ...
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
لقد كان من كرم أخلاقك أن تكتب لي \ تدعوني \ ترسل إليّ...
Het was erg aardig van je om mij te schrijven / uit te nodigen / toe te sturen ...
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
يُسعدني أنْ أعلن أنّ...
Ik ben verheugd om aan te kondigen dat ...
Hyvien uutisten ilmoittaminen ystävälle
لقد سُعدت بسماع...
Ik was erg blij om te horen dat ...
Tietojen tai uutisten välittäminen
يُؤسفني أن أعلمك أنّ...
Helaas moet ik je melden dat ...
Huonojen uutisten ilmoittaminen ystävälle
لقد أحزنني سماع...
Het spijt me te moeten horen dat ...
Ystävän lohduttaminen huonojen uutisten jälkeen
سأكون ممنونا لو استطعت أن تلقي نظرة على موقعي الإلكتروني على...
Ik zou het zeer waarderen, wanneer je mijn nieuwe website zou bekijken op ...
Ystävän kutsuminen verkkosivuille
رجاء أن تضيفني على ... ميسنجر. اسم المستخدم الخاص بي هو...
Zou je mij willen toevoegen op ... messenger. Mijn gebruikersnaam is ...
Kun haluat, että ystäväsi lisää sinut pikaviestipalveluun, jotta voisitte olla useammin yhteydessä

Sähköposti - Lopetus

بلغ تحياتي إلى... وقل له إني أشتاق له.
Doe de groeten aan ... en vertel hen dat ik ze erg mis.
Kun haluat kertoa vastaanottajan kautta jollekin ikävöiväsi heitä
... يبلّغك سلامه \ تبلّغك سلامها.
... doet jou de groeten.
Terveisten välittäminen toiselta henkilöltä
بلّغ سلامي إلى...
Doe ... de groeten namens mij.
Kun halutaan tervehtiä toista henkilöä vastaanottajan kautta
أتطلع إلى سماع أخبارك قريبا.
Ik hoop snel van jou te horen.
Vastauspyyntö
اُكتب إلي بسرعة.
Schrijf me snel terug.
Suora vastauspyyntö
أكتب لي حين...
Schrijf me snel terug wanneer ...
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
اكتب لي عندما يجدّ جديد.
Laat me weten, wanneer je iets meer weet.
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
اعتنِ بنفسك.
Het ga je goed.
Viesti perheelle ja ystäville
أحبك.
Ik hou van je.
Kirje kumppanille
أطيب الأمنيات،
Hartelijke groeten,
Epämuodollinen, käytetään ystävien, perheen tai kollegoiden kesken
مع أطيب التمنيات،
Met hartelijke groeten,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
أجمل التحيات،
Groeten,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
أجمل الأمنيات،
Groeten,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
كل المحبة،
Liefs,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
كل المحبة،
Liefs,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
كل المحبة،
Liefs,
Epämuodollinen, viestissä perheelle