Englanniksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Sähköposti

Sähköposti - Aloitus

عزيزي فادي،
Dear John,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
أبي العزيز \ أمي العزيزة
Dear Mum / Dad,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä vanhempia
خالي \ عمي كمال العزيز،
Dear Uncle Jerome,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä perheenjäsentä
مرحبا يا فادي،
Hello John,
Epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
أهلا يا فادي،
Hey John,
Hyvin epämuodollinen, yleinen tapa tervehtiä ystävää
فادي،
John,
Epämuodollinen,suora tapa tervehtiä ystävää
عزيزي \ عزيزتي،
My Dear,
Hyvin epämuodollinen tervehdys rakastetulle
عزيزي الغالي \ عزيزتي الغالية،
My Dearest,
Hyvin epämuodollinen tervehdys kumppanille
عزيزي الغالي فادي،
Dearest John,
Epämuodollinen tervehdys kumppanille
شكرا لرسالتك.
Thank you for your E-mail.
Aiempaan viestiin vastaaminen
لقد سرّني سماع أخبارك مرة أخرى.
It was good to hear from you again.
Aiempaan viestiin vastaaminen
أعتذر شديد الاعتذار على عدم الكتابة إليك منذ مدة طويلة.
I am very sorry I haven't written for so long.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan
لقد مرّ وقت طويل على أخر اتصال بيننا
It's such a long time since we had any contact.
Kirje vanhalle ystävälle, johon et ole ottanut yhteyttä pitkään aikaan

Sähköposti - Kirjeen runko

أكتب إليك لأعلمك بشأن...
I am writing to tell you that…
Tärkeiden uutisten ilmoittaminen
هل لديك أية برامج لـ...؟
Have you made any plans for…?
Kutsu johonkin tapahtumaan tai tapaamiseen
كل الشكر لإرسال \ دعوة \ إرفاق...
Many thanks for sending / inviting / enclosing…
Käytetään kiitoksessa / kutsuissa / tiedon lähettämisessä
أنا ممنون لك شديد الامتنان لإعلامي \ إعطائي \ كتابة...
I am very grateful to you for letting me know / offering / writing…
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
لقد كان من كرم أخلاقك أن تكتب لي \ تدعوني \ ترسل إليّ...
It was so kind of you to write / invite / send…
Käytetään, kun arvostat vilpittömästi saamaasi kirjettä / kutsua / lähetystä
يُسعدني أنْ أعلن أنّ...
I am delighted to announce that…
Hyvien uutisten ilmoittaminen ystävälle
لقد سُعدت بسماع...
I was delighted to hear that…
Tietojen tai uutisten välittäminen
يُؤسفني أن أعلمك أنّ...
I am sorry to inform you that…
Huonojen uutisten ilmoittaminen ystävälle
لقد أحزنني سماع...
I was so sorry to hear that…
Ystävän lohduttaminen huonojen uutisten jälkeen
سأكون ممنونا لو استطعت أن تلقي نظرة على موقعي الإلكتروني على...
I'd appreciate it if you would check out my new website at…
Ystävän kutsuminen verkkosivuille
رجاء أن تضيفني على ... ميسنجر. اسم المستخدم الخاص بي هو...
Please add me on...messenger. My username is…
Kun haluat, että ystäväsi lisää sinut pikaviestipalveluun, jotta voisitte olla useammin yhteydessä

Sähköposti - Lopetus

بلغ تحياتي إلى... وقل له إني أشتاق له.
Give my love to…and tell them how much I miss them.
Kun haluat kertoa vastaanottajan kautta jollekin ikävöiväsi heitä
... يبلّغك سلامه \ تبلّغك سلامها.
…sends his/her love.
Terveisten välittäminen toiselta henkilöltä
بلّغ سلامي إلى...
Say hello to…for me.
Kun halutaan tervehtiä toista henkilöä vastaanottajan kautta
أتطلع إلى سماع أخبارك قريبا.
I look forward to hearing from you soon.
Vastauspyyntö
اُكتب إلي بسرعة.
Write back soon.
Suora vastauspyyntö
أكتب لي حين...
Do write back when…
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
اكتب لي عندما يجدّ جديد.
Send me news, when you know anything more.
Kun haluat, että vastaanottaja kirjoittaa takaisin vasta, kun hänellä on uutisia kerrottavanaan.
اعتنِ بنفسك.
Take care.
Viesti perheelle ja ystäville
أحبك.
I love you.
Kirje kumppanille
أطيب الأمنيات،
Best wishes,
Epämuodollinen, käytetään ystävien, perheen tai kollegoiden kesken
مع أطيب التمنيات،
With best wishes,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
أجمل التحيات،
Kindest regards,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
أجمل الأمنيات،
All the best,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
كل المحبة،
All my love,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
كل المحبة،
Lots of love,
Epämuodollinen, viestissä ystäville tai perheelle
كل المحبة،
Much love,
Epämuodollinen, viestissä perheelle