Italiaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
Vastavihityn parin onnittelu
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
Vastavihityn parin onnittelu
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Gratulálok az "igen"-hez!
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Congratulazioni agli sposi.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Tanti auguri
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Auguri ai novelli fidanzati!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
A quando le nozze?? Tanti auguri!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Boldog születésnapot!
Tanti auguri
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Boldog születésnapot!
Buon Compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Még kétszer ennyit!
Cento di questi giorni!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Auguroni
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Ti auguro un felice compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Boldog évfordulót!
Felice anniversario!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Boldog ... évfordulót!
Buon anniversario di...
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
20-vuotishääpäivätoivotus
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
25-vuotishääpäivätoivotus
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
40-vuotishääpäivätoivotus
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
30-vuotishääpäivätoivotus
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
35-vuotishääpäivätoivotus
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
50-vuotishääpäiväonnittelu
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Jobbulást!
Buona Guarigione
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Rimettiti presto
Yleinen parane pian -toivotus
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Rimettiti al più presto.
Yleinen parane pian -toivotus
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Gratulálok a ...!
Congratulazioni per...
Yleinen onnittelulause
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Sok sikert kívánok a ...
Ti auguro un gran successo in...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Szeretnénk gratulálni a ....
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Szép munka volt a ...
Complimenti!
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Complimenti per aver superato il test di guida!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Grat!
Bravo!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Gratulálok a diplomádhoz!
Complimenti dottore!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Congratulazioni per il risultato!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Secchione! Ottimo lavoro!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Complimenti e tanti auguri per il futuro
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Sok sikert az új munkahelyen.
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Complimenti per il nuovo lavoro!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Sok sikert az első munkanapodon a ...
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Gratulálunk az új jövevényhez!
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Tanti auguri alla nuova mamma.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Nagyon köszönöm a ...
Grazie tante per...
Yleinen kiitosviesti
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Non so davvero come ringraziarti per aver...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Hálánk jeléül fogadd el ...
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Grazie per aver...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Ti siamo riconoscenti per aver...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Ünnepi üdvözlet ...
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Buona Pasqua!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Boldog Hálaadást!
Buon Giorno del Ringraziamento
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Boldog Új Évet!
Buon Anno!
Uudenvuoden toivotus
Kellemes Ünnepeket!
Buone Vacanze!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Boldog Hanukát!
Felice Hanukkah
Hanukantoivotus
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Felice Diwali
Diwalintoivotus
Boldog Karácsonyt!
Buon Natale!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!