Italiaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

ขอแสดงความยินดี ขออวยพรให้คุณทั้งคู่ประสบพบเจอแต่ความสุข
Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
Vastavihityn parin onnittelu
ขอแสดงความยินดีและอวยพรให้แก่คุณทั้งคู่ในงานแต่งงานของคุณ
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
Vastavihityn parin onnittelu
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันแต่งงาน
Congratulazioni agli sposi.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ!
Tanti auguri
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
ขออวยพรให้คุณสองคนมีความสุขในงานหมั้นและในอนาคตของคุณทั้งสอง
Auguri ai novelli fidanzati!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุขด้วยกันทั้งสองคน
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
ขอแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ ฉันหวังว่าให้คุณมีความสุขทั้งสองคน
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ คุณได้ตัดสินใจเลือกวันแต่งงานหรือยัง?
A quando le nozze?? Tanti auguri!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

สุขสันต์วันเกิด!
Tanti auguri
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
สุขสันต์วันเกิด!
Buon Compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
ขอให้คำอวยพรส่งกลับไปที่คุณ!
Cento di questi giorni!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
ขอให้คุณมีความสุขในวันพิเศษของคุณ
Auguroni
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ สุขสันต์วันเกิด!
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่ความสุขในเทศกาลพิเศษแบบนี้ ขอให้วันเกิดปีนี้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ!
Ti auguro un felice compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
สุขสันต์วันครบรอบ!
Felice anniversario!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
สุขสันต์วันครอบรอบ!
Buon anniversario di...
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
...ปีคุณยังรักกันเหมือนเดิม สุขสันต์วันครบรอบ!
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานครบรอบของคุณ!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
20-vuotishääpäivätoivotus
ขอแสดงความยินดีกับการครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
25-vuotishääpäivätoivotus
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
40-vuotishääpäivätoivotus
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบแต่งงานของคุณ
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
30-vuotishääpäivätoivotus
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
35-vuotishääpäivätoivotus
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
50-vuotishääpäiväonnittelu
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

ขอให้หายเร็วๆนะ
Buona Guarigione
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
ฉันหวังว่าจะให้คุณหายป่วยเร็วๆ
Rimettiti presto
Yleinen parane pian -toivotus
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพดีขึ้นในเวลารวดเร็ว
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
นึกถึงคุณ ขอให้คุณหายอย่างรวดเร็ว
Rimettiti al più presto.
Yleinen parane pian -toivotus
จากทุกคนที่... หายเร็วๆนะ
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
ขอให้หายเร็วๆนะ ทุกคนนั้นคิดถึงคุณ
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

ขอแสดงความยินดีกับ...
Congratulazioni per...
Yleinen onnittelulause
ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีกับความสำเร็จใน...
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จใน...
Ti auguro un gran successo in...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
ฉันต้องการแสดงความยินดีกับ...
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
เยี่ยมมากกับ...
Complimenti!
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
ขอแสดงความยินที่สอบใบขับขี่ผ่านด้วย!
Complimenti per aver superato il test di guida!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
เยี่ยมมาก พวกเรารู้อยู่แล้วคุณสามารถทำได้
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
ขอแสดงความยินดีด้วย!
Bravo!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ!
Complimenti dottore!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
ขอแสดงความยินดีกับการที่คุณสอบผ่าน!
Congratulazioni per il risultato!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
ใครเป็นคนที่ฉลาดที่สุด? ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบผ่าน!
Secchione! Ottimo lavoro!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
ขอแสดงความยินดีกับการที่ประสบความสำเร็จในการเรียนปริญญาโทและขอให้คุณโชคดีกับอนาคตของคุณ
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
เยี่ยมมากสำหรับการทำข้อสอบและขอให้คุณโชคดีในอนาคต
Complimenti e tanti auguri per il futuro
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
ขอแสดงความยินดีกับผลสอบของคุณด้วย ขอให้คุณโชคดีในหน้าที่การงานของคุณในอนาคต
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
ขอแสดงความยินดีที่คุณสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ คุณให้คุณมีความสุข!
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

เราตกใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวการเสียชีวิตของ...เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
เราเสียใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวร้ายครั้งนี้
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณอย่างสุดซึ้ง
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
เรารู้สึกแย่และเศร้าเป็นอย่างมากสำหรับการเสียชีวิตของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ภรรยาของคุณ
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
กรุณาตอบรับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่มีต่อคุณในช่วงเวลานี้ด้วย
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
เราเห็นใจต่อคุณและครอบครัวของคุณในช่วงเวลายากลำบากเหล่านี้ด้วย
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

เราขอให้คุณโชคดีกับงานใหม่ที่คุณได้รับที่...
Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
จากทุกคนที่...เราขออวยพรให้คุณโชคดีในงานใหม่ของคุณ
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
เราขออวยพรให้คุณโชคดีในตำแหน่งใหม่ของ...
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
เราขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานของคุณ
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณด้วย
Complimenti per il nuovo lavoro!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
ขอให้โชคดีกับการทำงานวันแรกที่...
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ยินว่าคุณให้กำเนิดเด็กชาย/เด็กหญิง ขอแสดงความยินดีด้วย
Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
ขอแสดงความยินดีกับบุคคลใหม่ในสมาชิก!
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
สำหรับคุณแม่มือใหม่ ขอให้คุณและบุตรชาย/บุตรสาวของคุณโชคดี
Tanti auguri alla nuova mamma.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
ขอแสดงความยินดีกับการมาถึงของลูกชาย/ลูกสาวที่น่ารักของพวกเขา
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ของ...ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกใหม่ของครอบครัว ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดีมากแน่ๆ
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

ขอบคุณมากสำหรับ...
Grazie tante per...
Yleinen kiitosviesti
้เราขอขอบคุณในฐานะสามี/ภรรยาของฉันและตัวฉันเอง
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
Non so davvero come ringraziarti per aver...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
เพื่อเป็นของระลึกเล็กๆน้อยเพื่อแสดงถึงความสำนึกบุญคุณ
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
เราต้องการเผยแผ่การขอบคุณถึง...สำหรับ...
Grazie per aver...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
เรารู้สึกดีมากสำหรับ....ที่คุณทำ
Ti siamo riconoscenti per aver...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
ไม่ต้องห่วงหรอ ในทางกลับกัน เราต่างหากที่ต้องเป็นคนขอบคุณคุณ!
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

การทักทายตามโอกาสจาก...
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
Buona Pasqua!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
Buon Giorno del Ringraziamento
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
สุขสันต์วันปีใหม่!
Buon Anno!
Uudenvuoden toivotus
สุขสันต์วันหยุด!
Buone Vacanze!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
สุขสันต์วันฮานูก้า!
Felice Hanukkah
Hanukantoivotus
สุขสันต์เทศกาลดิวาลี ขอให้คุณมีความสุขกับเทศกาลนี้
Felice Diwali
Diwalintoivotus
เมอร์รี่คริสต์มาส!/สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Buon Natale!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!