Puolaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
Vastavihityn parin onnittelu
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Vastavihityn parin onnittelu
Tillykke med at I er blevet gift.
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia!
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Tillykke med jeres forlovelse.
Gratuluję zaręczyn!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Fødselsdagshilsner!
Urodzinowe Życzenia!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Tillykke med fødselsdagen!
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Tillykke med dagen!
Sto lat!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Tillykke med jubilæet!
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Tillykke... bryllup!
Najlepsze życzenia z okazji ... rocznicy!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
20-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Sølvbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
25-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Rubinbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
40-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Perlebrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy!
30-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Koralbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy!
35-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Guldbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Tillykke med Diamantbrylluppet!
Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Bliv rask snart.
Wracaj do zdrowia!
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Yleinen parane pian -toivotus
Vi håber du på benene igen snart.
Przyjmij od nas życzenia zdrowia.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Yleinen parane pian -toivotus
Fra alle på..., Få det bedre snart.
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Tillykke med...
Gratuluję...
Yleinen onnittelulause
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Jeg ønsker dig al succes i...
Życzę samych sukcesów w...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
Chcemy Ci pogratulować...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Godt gået med....
Gratuluję...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Tillykke med din bestået køreprøve!
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda.
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Tillykke!
Dobra robota!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Tillykke med din dimission!
Gratuluję ukończenia studiów!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Tillykke med beståelsen af eksamen!
Gratuluję zdania egzaminów!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy.
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią ... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Vi er så kede af at høre om dit tab.
Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
Składam wyrazy szczerego współczucia.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, ... .
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w ...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku...
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Tillykke med arbejdet!
Gratuluję nowej pracy!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Held og lykke på din første dag hos...
Powodzenia w nowej pracy w...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Tillykke med jeres nyankomne!
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat.... Będziecie wspaniałymi rodzicami.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Mange tak for...
Dziękuję bardzo za...
Yleinen kiitosviesti
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
Nie wiem, jak mogę podziękować za...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
Jako dowód wdzięczności...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania ... za...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Vi er dig meget taknemmelige for at...
Jesteśmy bardzo wdzięczni za...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Glædelig Jul fra...
Najlepsze życzenia świąteczne...
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Glædelig Jul og Godt Nytår!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
God Påske!
Radosnych Świąt Wielkanocnych!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Glædelig Thanksgiving!
Radosnego Święta Dziękczynienia!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Godt Nytår!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Uudenvuoden toivotus
God Jul og Godt Nytår!
Wesołych Świąt!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Glædelig Hanukkah!
Wesołej Chanuki!
Hanukantoivotus
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich.
Diwalintoivotus
Glædelig Jul! / God Jul!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
God Jul og et Godt Nytår!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!