Koreaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
축하합니다. 세상에서 가장 행복한 두 분이 되길 바랍니다.
Vastavihityn parin onnittelu
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
두 분의 결혼식 날, 축하와 따뜻한 성원을 함께 보냅니다.
Vastavihityn parin onnittelu
Tillykke med at I er blevet gift.
결혼을 너무너무 축하한다!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
"한 평생 사랑하겠습니까?" 라는 질문에 "네!" 라고 대답할 너희들을 축복한다.
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
행복한 이 날, 신부와 신랑을 축하합니다.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Tillykke med jeres forlovelse.
약혼을 축하드립니다!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
두 분의 약혼과 두 분의 앞길에 놓은 모든것을 축복합니다.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
약혼을 축하드립니다. 항상 행복하시길 바랍니다.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
약혼을 축하드립니다! 서로 상대방을 행복하게 하며 지내시길 바랍니다.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
약혼을 축하합니다. 그럼 결혼은 언제인지 정해진건가요?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Fødselsdagshilsner!
생일 축하합니다!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Tillykke med fødselsdagen!
생일 축하!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Tillykke med dagen!
행복한 생일날 되세요!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
오늘같은 특별한 날 행복한 일들이 많이 생기길 바랍니다.
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
모든 소원이 이루어지길 바랍니다. 생일 축하해요.
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
특별한 오늘, 가장 행복했으면 합니다. 멋진 생일 보내세요!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Tillykke med jubilæet!
기념일을 축하드립니다!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Tillykke... bryllup!
행복한 ... 기념일 되세요!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
함께하신 ...년, 그리고 앞으로 다가올 수많은 축복의 날들. 멋진 기념일 보내세요!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
결혼 20주년(도자기혼식)을 진심으로 축하드립니다.
20-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Sølvbrylluppet!
결혼 25주년(은혼식)을 진심으로 축하드립니다.
25-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Rubinbrylluppet!
결혼 40주년(루비혼식)을 진심으로 축하드립니다.
40-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Perlebrylluppet!
결혼 30주년(진주혼식)을 진심으로 축하드립니다.
30-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Koralbrylluppet!
결혼 35주년(산호비취혼식)을 진심으로 축하드립니다.
35-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Guldbrylluppet!
결혼 50주년(금혼식)을 진심으로 축하드립니다.
50-vuotishääpäiväonnittelu
Tillykke med Diamantbrylluppet!
결혼 60주년(다이아몬드혼식)을 진심으로 축하드립니다.
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Bliv rask snart.
신속히 쾌차하시길 바랍니다.
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
빨리 회복하시길 진심으로 바랍니다.
Yleinen parane pian -toivotus
Vi håber du på benene igen snart.
저희 모두 신속히 쾌차하시길 기원합니다.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
곧 완쾌하시고 일어나시길 바랍니다.
Yleinen parane pian -toivotus
Fra alle på..., Få det bedre snart.
...의 모든사람이 보냅니다. 신속히 완쾌하시길 바랍니다.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
신속히 완쾌하십시오. ...의 모든사람들이 사랑을 보냅니다.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Tillykke med...
...를 축하합니다.
Yleinen onnittelulause
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
...에서 하는 일마다 성공하고, 항상 행운이 함께 하길 바랍니다.
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Jeg ønsker dig al succes i...
... 에서 늘 성공하시길 바랍니다.
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
...를 축하드립니다.
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Godt gået med....
...를 했다니, 축하드립니다.
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Tillykke med din bestået køreprøve!
운전면허증 따신 것 축하드립니다!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
축하드립니다! 잘 해내실 줄 알고 있었어요!
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Tillykke!
축하!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Tillykke med din dimission!
졸업을 축하합니다!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Tillykke med beståelsen af eksamen!
시험에 통과한 것을 축하합니다!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
누가 이렇게 똑똑 한거야? 시험 너무 잘 봤어!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
박사학위 축하드리며, 앞으로의 미래에 행운이 함께 하길 빕니다.
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
멋진 시험 결과 축하드리구, 미래에도 좋은 일들만 있길 바랄게요.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
시험 결과를 축하드립니다. 미래에도 좋은 일들이 있길 바랍니다.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
대학교 입학을 축하합니다! 멋진 시간 보내길 바랍니다.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
...의 갑작스런 사망 소식을 듣게 되어 저희 모두도 충격을 받았습니다. 큰 위로를 드립니다.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Vi er så kede af at høre om dit tab.
안타까운 마음을 전합니다.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
오늘, 제 가슴에서 우러나온 가장 깊은 위로의 말을 드리고 싶습니다.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
안타까운 당신의 아들/딸/남편/부인의 소식에 깊은 위로의 말을 전합니다.
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
힘든 시기 잘 넘기시길 바라며, 위로의 말씀 드립니다.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
항상 생각하고, 안타까워 하고 있습니다. 어려운 시기 잘 이겨내시기 바랍니다.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
...의 새로운 직장에서 하시는 일마다 성공하시길 바랍니다.
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
...의 친구들이 너의 새로운 직장에서 항상 행운이 함께 하길 빈다.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
새 ... 자리에서 항상 행운이 함께 하길 바란다.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
하는 일마다 성공하길 바래.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Tillykke med arbejdet!
새 직장 얻은 것 축하해!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Held og lykke på din første dag hos...
..에서의 첫 날 무난히 지나가길 바래!
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
새 남자/여자 아기의 탄생소식을 듣게 되어 기쁩니다.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Tillykke med jeres nyankomne!
새 식구를 얻게 된것을 축하드립니다!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
엄마가 되신것을 축하드립니다! 아기와 엄마 모두 건강하길 바랍니다.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
귀여운 아기를 낳으신 것 진심으로 축하드립니다!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
...의 자랑스런 부모님께 축하를 전합니다. 멋진 부모님이 되실거라고 믿습니다!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Mange tak for...
깊은 감사드립니다.
Yleinen kiitosviesti
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
제 남편/아내와 저는 깊은 감사를 드립니다.
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
...에 대해 어떻게 감사를 드려야 할지 모르겠습니다.
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
깊은 감사함에 작은 정성을 준비해봤습니다.
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
...에 대한 깊은 감사와 따뜻한 마음을 전합니다.
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Vi er dig meget taknemmelige for at...
...것 진심으로 깊은 감사드립니다.
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
그런말씀 하지 마세요. 오히려 저희가 고마워해야 하는걸요.
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Glædelig Jul fra...
...에서 보내는 시즌 축하 인사
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Glædelig Jul og Godt Nytår!
행복한 크리스마스와 신년 되세요!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
God Påske!
행복한 부활절 되세요!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Glædelig Thanksgiving!
행복한 추수감사절 되세요!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Godt Nytår!
행복한 새해 되세요!
Uudenvuoden toivotus
God Jul og Godt Nytår!
행복한 휴일되세요!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Glædelig Hanukkah!
행복한 하누카 되세요!
Hanukantoivotus
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
행복한 디왈리 되세요! 이번 디왈리를 가장 밝게 보내시길 바랍니다.
Diwalintoivotus
Glædelig Jul! / God Jul!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
God Jul og et Godt Nytår!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!