Kiinaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Tillykke. Vi ønsker jer begge to alt mulig glæde i verdenen.
祝贺,愿你们幸福快乐。
Vastavihityn parin onnittelu
Tillyke og varme ønsker til jer begge to på jeres bryllupsdag.
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
Vastavihityn parin onnittelu
Tillykke med at I er blevet gift.
恭喜喜结连理!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Tillykke med at I har sagt ja til hinanden!
祝你们百年好合!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Tillykke til bruden og gommen og deres lykkelige ægteskab.
恭祝新郎新娘永结同心。
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Tillykke med jeres forlovelse.
恭喜你们订婚!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Jeg ønsker jer begge held og lykke med jeres forlovelse og alt hvad der ligger forude.
祝贺你们订婚并一切顺利。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I begge vil være meget lykkelige sammen.
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tillykke med jeres forlovelse. Jeg håber I vil gøre hinanden ovenud lykkelige.
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tillykke med jeres forlovelse. Har I besluttet jer for en dato endnu?
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Fødselsdagshilsner!
生日问候!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Tillykke med fødselsdagen!
生日快乐!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Tillykke med dagen!
笑口常开!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jeg ønsker dig al lykke på din specielle dag.
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Må alle dine ønsker gå i opfyldelse. Tillykke med fødselsdagen!
愿你心想事成,生日快乐!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jeg ønsker dig al den lykke denne specielle dag kan bringe. Have en vidunderlig fødselsdag!
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Tillykke med jubilæet!
纪念日快乐!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Tillykke... bryllup!
...纪念日快乐!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
... år og stadig i fuld vigør. Have et fantastisk jubilæum!
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Tillykke med Porcelænsbrylluppet!
瓷婚纪念日快乐!
20-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Sølvbrylluppet!
银婚纪念日快乐!
25-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Rubinbrylluppet!
红宝石婚纪念日快乐!
40-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Perlebrylluppet!
珍珠婚纪念日快乐!
30-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Koralbrylluppet!
珊瑚婚纪念日快乐!
35-vuotishääpäivätoivotus
Tillykke med Guldbrylluppet!
金婚纪念日快乐!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Tillykke med Diamantbrylluppet!
钻石婚纪念日快乐!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Bliv rask snart.
早日康复
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Jeg håber du kommer dig hurtigt og snarligt.
希望你早日康复。
Yleinen parane pian -toivotus
Vi håber du på benene igen snart.
我们祝愿你尽快康复。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Tænker på dig. Håber du får det bedre snart.
挂念你,愿你早日康复。
Yleinen parane pian -toivotus
Fra alle på..., Få det bedre snart.
来自...每个人的祝福,早日康复。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Få det bedre snart. Alle tænker på dig her.
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Tillykke med...
祝愿你...
Yleinen onnittelulause
Jeg ønsker dig al held og lykke og succes i...
祝福你一切顺利并在...方面成功
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Jeg ønsker dig al succes i...
我祝你在...方面成功
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Vi vil gerne ønske dig tillykke med...
我们就...向你表示祝贺
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Godt gået med....
...做得好!
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Tillykke med din bestået køreprøve!
恭喜通过驾照考试!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Godt gået. Vi vidste du kunne gøre det.
做得好!我们就知道你能做到。
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Tillykke!
恭喜!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Tillykke med din dimission!
恭喜毕业!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Tillykke med beståelsen af eksamen!
恭喜通过考试!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Hvem er en klog kanin? Topkarakter, godt gået.
谁这么聪明,考试考得真棒!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Tillykke med kandidaten og held og lykke i arbejdsverdenen.
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Tillykke med de fantastiske eksamensresultater og held og lykke i fremtiden.
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Tillykke med eksamensresultaterne. Jeg ønsker dig held og lykke i din fremtidige karriere.
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Tillykke med universitetspladsen. Have det fantastisk!
恭喜进入大学!祝一切顺利!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Vi er alle dybt chokeret over at høre om... pludselige død og vi vil gerne vise vores dybeste sympati.
听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Vi er så kede af at høre om dit tab.
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Jeg byder dig min dybeste kondolencer på denne mørke dag.
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Vi var forstyrret og kede af at høre om din søns/datters/mands/kones alt for tidlig død,...
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Modtag venligst vores dybeste og mest dybtfølte kondolencer på dette vanskelige tidspunkt.
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Vores tanker er med dig og din familie i denne svære tid.
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Vi ønsker dig al held og lykke med dit nye arbejde hos...
祝你在...的新工作一切顺利
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Fra alle hos..., vi ønsker dig al held og lykke i dit nye arbejde.
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Vi ønsker dig al held og lykke i din nye stilling som...
我们祝你在...该职位中一切顺利
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Vi ønsker dig al succes i dit seneste karriere træk.
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Tillykke med arbejdet!
恭喜获得这个工作!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Held og lykke på din første dag hos...
祝在...的第一天工作顺利
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Vi var henrykte over at høre om fødslen af jeres nye baby. Tillykke.
很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Tillykke med jeres nyankomne!
恭喜喜得贵子/千金。
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Til den nye mor. De bedste ønsker til dig og din søn/datter.
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Tillykke med ankomsten af jeres nye smukke baby!
恭喜您喜获贵子/千金。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Til de meget stolte forældre... . Tillykke med jeres nyankomne. Jeg er sikker på I vil være vidunderlige forældre.
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Mange tak for...
谢谢...
Yleinen kiitosviesti
Jeg vil gerne takke dig på vegne af min mand/kone og mig selv...
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Jeg ved virkelig ikke hvordan jeg skal takke dig for...
我真不知道怎么感谢您...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Som et lille symbol på vores taknemmelighed...
为表达我们的心意...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Vi vil gerne vise vores varmeste tak til... for...
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Vi er dig meget taknemmelige for at...
对...我们非常感谢你
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Ingen årsag. Tværtimod: vi burde takke dig!
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Glædelig Jul fra...
来自...的节日问候
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Glædelig Jul og Godt Nytår!
圣诞快乐,新年快乐!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
God Påske!
复活节快乐!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Glædelig Thanksgiving!
感恩节快乐!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Godt Nytår!
新年快乐!
Uudenvuoden toivotus
God Jul og Godt Nytår!
假日愉快!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Glædelig Hanukkah!
光明节快乐!
Hanukantoivotus
Glædelig Diwali til dig. Må denne Diwali være ligeså strålende som altid.
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
Diwalintoivotus
Glædelig Jul! / God Jul!
圣诞节快乐!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
God Jul og et Godt Nytår!
圣诞节快乐,新年快乐!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!