Unkariksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt.
Gratulálok! Nagyon sok boldogságot kívánok!
Vastavihityn parin onnittelu
Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude und Glück.
Gratulálok és a legjobbakat kívánom mindkettőtöknek az esküvőtök napján.
Vastavihityn parin onnittelu
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit!
Gratulálok házasságkötésetek alkalmából!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Wir gratulieren zu Eurem Ja-Wort!
Gratulálok az "igen"-hez!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz herzlich zur Hochzeit!
Gratulálok a menyasszonynak és a vőlegénynek a házasságkötésetek alkalmából.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung!
Gratulálok az eljegyzésetekhez!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung und alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft!
A legjobbakat kívánom mindkettőtöknek eljegyzésetek alkalmából.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Bleibt so glücklich wie Ihr heute seid.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldogok lesztek együtt.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Mögt Ihr gemeinsam glücklich werden.
Gratulálok az eljegyzésetekhez. Remélem nagyon boldoggá fogjátok tenni egymást.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird?
Gratulálok az eljegyzésetekhez! Tudjátok már, hogy mikor lesz a nagy nap?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Glückwunsch zum Geburtstag!
Boldog születésnapot!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Alles Gute zum Geburtstag!
Boldog születésnapot!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Még kétszer ennyit!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Alles Gute zu Deinem Ehrentag.
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon.
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag!
Váljon valóra az összes álmod! Boldog születésnapot!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem Tag. Genieße Deinen Geburtstag!
Nagyon sok boldogságot kívánok ezen a különleges napon. Legyen csodás a napod!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Alles Gute zum Jahrestag!
Boldog évfordulót!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Alles Gute zum ... Jahrestag!
Boldog ... évfordulót!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles Gute zum Jahrestag!
.... év után is együtt boldogan. Sok boldogságot az évforduló alkalmából!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Herzlichen Glückwunsch zur Porzellanhochzeit!
Gratulálok a Porcelán Lakodalomhoz!
20-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit!
Gratulálok az Ezüstlakodalomhoz!
25-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Rubinhochzeit!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
40-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Perlenhochzeit!
Gratulálok a Gyöngylakodalomhoz!
30-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Leinwandhochzeit!
Gratulálok a Vászonlakodalomhoz!
35-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit!
Gratulálok az Aranylakodalomhoz!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen Hochzeit!
Gratulálok a Gyémántlakodalomhoz!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Gute Besserung!
Jobbulást!
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung.
Remélem, hogy nemsokára jobban leszel.
Yleinen parane pian -toivotus
Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine kommst.
Reméljük, hogy minél hamarabb jobban leszel.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht.
Rád gondolok és remélem, hogy hamarosan jobban leszel.
Yleinen parane pian -toivotus
Alle bei... wünschen Dir gute Besserung.
Mindenki nevében a ..., jobbulást kívánunk.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich herzlich.
Gyógyulj meg hamar! Mindenki gondol rád itt.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Herzlichen Glückwunsch zu...
Gratulálok a ...!
Yleinen onnittelulause
Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei...
Nagyon sok sikert és szerencsét kívánok neked a ....
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Ich wünsche Dir viel Erfolg bei...
Sok sikert kívánok a ...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Wir möchten Dir ganz herzlich zu ... gratulieren.
Szeretnénk gratulálni a ....
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Glückwunsch zu...
Szép munka volt a ...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenden Fahrprüfung!
Gratulálok a jogosítványodhoz!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst.
Szép munka volt. Tudtuk, hogy meg fogod tudni csinálni.
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Gratuliere!
Grat!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Herzlichen Glückwunsch zum Studienabschluss!
Gratulálok a diplomádhoz!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung!
Gratulálok a sikeres vizsgádhoz!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Was bist Du für ein cleveres Kerlchen! Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
Na ki a király? Szép munka volt a vizsga!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt.
Gratulálok a mester diplomádhoz és sok sikert kívánok a jövőben!
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft.
Gratulálok az érettségihez és sok sikert a későbbiekben!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Herzlichen Glückwunsch zu Deinen Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine zukünftige Karriere!
Gratulálok az érettségidhez és a lejobbakat kívánok a munkád során.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität. Viel Spaß!
Gratulálok az egyetemi felvételihez. A legjobbakat kívánom.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
Mélységesen sokkolva hallottuk, hogy ... ilyen hirtelen elhunyt és szeretnék együttérzésünket / részvétünket nyilvánítani.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen Verlust erfahren.
Mélységesen sajnáljuk a veszteséget.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag aussprechen.
Szeretném részvétemet nyilvánítani ezen a szomorú napon.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau, ... .
Végtelenül szomorúak vagyunk a fiad/lányod/férjed/feleséged korai halála miatt...
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen.
Kérlek fogadd részvétünket ebben a nehéz időszakban.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie durch die schwere Zeit des Verlustes.
Lélekben veled és a családoddal vagyunk ezekben a nehéz időkben.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit bei...
Sok sikert kívánunk az új munkádhoz a ....
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner neuen Arbeit.
Mindnyájan ..., sok sikert kívánunk az új munkahelyedhez.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Position als...
Sok sikert kívánunk az új beosztásodhoz/munkádhoz mint ...
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Wir wünschen Dir viel Erfolg mit Deinem jüngsten Karriere-Schritt.
Sok sikert az új munkahelyen.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Herzlichen Glückwunsch zur neuen Position!
Gratulálok, hogy megkaptad az állást!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei...
Sok sikert az első munkanapodon a ...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren!
Nagy örömmel hallottuk, hogy megszületett a fiatok/lányotok. Gratulálunk!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!
Gratulálunk az új jövevényhez!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich und Deinen Sohn/Deine Tochter.
Minden jót kívánunk az újdonsült anyukának és a kisbabának.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens!
Gratulálunk a gyönyörű újszülött kislányhoz/kisfiúhoz!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
An die stolzen Eltern von... . Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet.
.... büszke szüleinek. Gratulálunk az újszülötthöz. Biztos vagyok benne, hogy nagyszerű szülők lesztek.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Vielen Dank für...
Nagyon köszönöm a ...
Yleinen kiitosviesti
Ich möchte Dir/Euch im Namen meines Mannes/meiner Frau und mir danken...
Szeretném megköszönni a férjem/feleségem és a saját nevemben is, hogy ...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für ... danken soll.
Nem is tudom, hogyan köszönhetném meg....
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit...
Hálánk jeléül fogadd el ...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Wir möchten ... unseren herzlichen Dank für ... aussprechen.
Szeretnénk kifejezni hálánkat a ....
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Wir sind Dir sehr dankbar, dass...
Nagyon hálásak vagyunk a ...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken!
Semmiség. Ellenkezőleg: nekünk kell köszönetet mondani neked!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Frohe Feiertage wünschen...
Ünnepi üdvözlet ...
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Frohe Ostern!
Kellemes Húsvéti Ünnepeket!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Frohes Erntedankfest!
Boldog Hálaadást!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Frohes neues Jahr!
Boldog Új Évet!
Uudenvuoden toivotus
Frohe Feiertage!
Kellemes Ünnepeket!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Frohe Chanukka!
Boldog Hanukát!
Hanukantoivotus
Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein.
Boldog Diwalit! Legyen nagyon kellemes az ünnep.
Diwalintoivotus
Frohe Weihnachten!
Boldog Karácsonyt!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Boldog Karácsonyt és Boldog Új Évet!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!