Tšekiksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Herzlichen Glückwunsch! Für Euren gemeinsamen Lebensweg wünschen wir Euch alle Liebe und alles Glück dieser Welt.
Blahopřejeme. Přejeme Vám jen a jen štěstí.
Vastavihityn parin onnittelu
Die allerbesten Wünsche zur Hochzeit, viel Freude und Glück.
Gratuluje a přejeme vám oběma hodně štěstí k vašemu svatebnímu dnu.
Vastavihityn parin onnittelu
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Hochzeit!
Gratulujeme ke svatbě!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Wir gratulieren zu Eurem Ja-Wort!
Blahopřejeme, že jste si řekli své ano!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Wir gratulieren der Braut und dem Bräutigam ganz herzlich zur Hochzeit!
Blahopřejeme nevěstě a ženichovi ke šťastnému manželskému svazku.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung!
Blahopřejeme k vašemu zasnoubení!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Herzlichen Glückwunsch zu Eurer Verlobung und alles Gute für Eure gemeinsame Zukunft!
Přejeme vám všechno nejlepší k zásnubám a tomu, co leží před vámi.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Bleibt so glücklich wie Ihr heute seid.
Blahopřejeme k vašemu zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Mögt Ihr gemeinsam glücklich werden.
Blahopřejeme k vašemu zasnoubení. Doufám, že budete oba velmi šťastní.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung! Habt Ihr schon entschieden, wann die Hochzeit stattfinden wird?
Blahopřejeme k vašemu zasnoubení. Už jste se rozhodli, kdy se bude konat tento velký den?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Glückwunsch zum Geburtstag!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Alles Gute zum Geburtstag!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!
Hodně štěstí a zdraví!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Alles Gute zu Deinem Ehrentag.
Přeji Ti hodně štěstí v tento speciální den!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Mögen all Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Alles Gute zum Geburtstag!
Ať se Ti splní všechna přání. Všechno nejlepší k narozeninám!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Alles Glück der Welt wünsche ich Dir an diesem Tag. Genieße Deinen Geburtstag!
Přeji ti v tento speciální den hodně štěstíčka. Krásné narozeniny!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Alles Gute zum Jahrestag!
Hodně štěstí k výročí!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Alles Gute zum ... Jahrestag!
Hodně štěstí k... výročí!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
... Jahre und immer noch wie am ersten Tag. Alles Gute zum Jahrestag!
...rok a stále spolu. Blahopřeji k výročí!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Herzlichen Glückwunsch zur Porzellanhochzeit!
Blahopřejeme k porcelánovému výročí svatby!
20-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Silberhochzeit!
Blahopřejeme ke stříbrnému výročí svatby!
25-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Rubinhochzeit!
Blahopřejeme ke rubínovému výročí svatby!
40-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Perlenhochzeit!
Blahopřejeme ke perlovému výročí svatby!
30-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Leinwandhochzeit!
Blahopřejeme ke korálovému výročí svatby!
35-vuotishääpäivätoivotus
Herzlichen Glückwunsch zur Goldenen Hochzeit!
Blahopřejeme ke korálovému výročí svatby!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Herzlichen Glückwunsch zur Diamantenen Hochzeit!
Blahopřejeme ke diamantovému výročí svatby!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Gute Besserung!
Uzdrav se brzy.
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Ich hoffe auf Deine rasche und baldige Genesung.
Doufám, že se rychle uzdravíš.
Yleinen parane pian -toivotus
Wir hoffen, dass Du im Nu wieder auf die Beine kommst.
Doufáme, že budeš hned zase jako rybička.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Ich denke an Dich. Ich hoffe, dass es Dir bald wieder besser geht.
Myslím na tebe. Doufám, že se brzy uzdravíš.
Yleinen parane pian -toivotus
Alle bei... wünschen Dir gute Besserung.
Všichni v... ti přejí brzké uzdravení!
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Gute Besserung! Jeder hier bei... grüßt Dich herzlich.
Brzy se uzdrav. Všichni na tebe tady myslíme.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Herzlichen Glückwunsch zu...
Blahopřejeme k...
Yleinen onnittelulause
Ich wünsche Dir viel Glück und viel Erfolg bei...
Přeji Ti/Vám hodně štěstí a mnoho úspěchů v...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Ich wünsche Dir viel Erfolg bei...
Přeji Ti/Vám hodně úspěchů v...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Wir möchten Dir ganz herzlich zu ... gratulieren.
Rádi bychom Ti/Vám poslali naše gratulace k...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Glückwunsch zu...
Dobrá práce na...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Herzlichen Glückwunsch zur bestandenden Fahrprüfung!
Blahopřejeme k absolvování řidičských zkoušek!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Glückwunsch! Wir wussten, dass Du es schaffst.
Dobrá práce. Věděli jsme, že to dokážeš.
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Gratuliere!
Gratulujeme!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Herzlichen Glückwunsch zum Studienabschluss!
Gratulujeme k promoci!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Herzlichen Glückwünsch zur bestandenen Prüfung!
Gratulujeme ke složení všech zkoušek!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Was bist Du für ein cleveres Kerlchen! Glückwunsch zur bestandenen Prüfung!
Kdo je tady chytrolín? Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss des Masterstudiums und viel Glück in der Arbeitswelt.
Blahopřejeme k dokončení magisterského titulu a přejeme hodně štěstí ve světě práce.
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Glückwunsch zu den großartigen Prüfungsergebnissen und alles Gute für die Zukunft.
Gratulace ke skvělým výsledkům u zkoušek a vše nejlepší do budoucna.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Herzlichen Glückwunsch zu Deinen Prüfungsergebnissen und alles Gute für Deine zukünftige Karriere!
Gratulujeme ke složení všech zkoušek. Přejeme Ti vše nejlepší k tvé budoucí kariéře.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Glückwunsch zur Aufnahme an der Universität. Viel Spaß!
Gratulace k úspěšným zkouškám na vysokou školu. Užij si to tam!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Wir sind alle tief erschüttert über den plötzlichen Tod von... und möchten Dir unser aufrichtiges Beileid aussprechen.
Všichni jsme hluboce šokováni náhlou smrtí ... a přijměte prosím naši nejhlubší soustrast.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Mit tiefer Trauer haben wir von Deinem schmerzlichen Verlust erfahren.
Je mi velmi líto Vaší ztráty.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Ich möchte Dir meine aufrichtige Anteilnahme an diesem dunklen Tag aussprechen.
Přijměte prosím moji nejhlubší soustrast.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Wir sind erschüttert und zutiefst betrübt über den vorzeitigen Tod Deines Sohns/Deiner Tocher/Deines Ehemanns/Deiner Ehefrau, ... .
Jsme velice zarmouceni předčasnou smrtí Vašeho syna/manžela//Vaší dcery/manželky,... .
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
An diesem schweren Tag möchten wir Dir unser aufrichtiges und tief empfundenes Beileid aussprechen.
Přijměte, prosím, naší nejhlubší a nejupřímnější soustrast v tomto nejnáročnějším času.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Unsere Gedanken begleiten Dich und Deine Familie durch die schwere Zeit des Verlustes.
Naše myšlenky jsou s vámi a vaší rodinou v tomto nejtěžším okamžiku ztráty.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Arbeit bei...
Přejeme Vám hodně štěstí k nové práci v...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Alle bei... wünschen Dir viel Erfolg bei Deiner neuen Arbeit.
Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové práci.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Wir wünschen Dir viel Erfolg in Deiner neuen Position als...
Všichni v... ti přejeme hodně štěstí v nové pozici...
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Wir wünschen Dir viel Erfolg mit Deinem jüngsten Karriere-Schritt.
Přejeme Vám mnoho úspěchů pro svůj nejnovější kariérní postup.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Herzlichen Glückwunsch zur neuen Position!
Gratulujeme k novému zaměstnání!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Viel Glück an Deinem ersten Arbeitstag bei...
Hodně štěstí první den v...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Wir haben uns sehr über die Geburt Eures kleinen Jungen/Mädchens gefreut. Wir gratulieren!
Byli jsme nadšeni, když jsme slyšeli o narození vašeho chlapečka/holčičky. Gratulujeme.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Wir gratulieren zu Eurem Neuankömmling!
Blahopřejeme k vašemu novému přírůstku!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
An die glückliche Mutter. Herzliche Grüße an Dich und Deinen Sohn/Deine Tochter.
Pro novopečenou maminku. Všechno nejlepší pro tebe a tvého syna/tvojí dceru.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Herzlichen Glückwunsch zur Geburt Eures süßen kleinen Jungen/Mädchens!
Blahopřejeme k příchodu vašeho chlapečka/holčičky!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
An die stolzen Eltern von... . Ich gratuliere zu Eurem Neuankömmling. Ich bin sicher, dass Ihr wundervolle Eltern sein werdet.
Hrdým rodičům... . Blahopřejeme k novému přírůstku do rodiny. Jsem si jistý(á), že budete skvělými rodiči.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Vielen Dank für...
Mnohokrát děkuji za...
Yleinen kiitosviesti
Ich möchte Dir/Euch im Namen meines Mannes/meiner Frau und mir danken...
Chtěl(a) bych poděkovat jménem mým a mého manžela/mé manželky...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Ich weiss wirklich nicht, wie ich Dir für ... danken soll.
Opravdu nevím, jak vám mám poděkovat za...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Als kleines Zeichen unserer Dankbarkeit...
Jako malý projev naší vděčnosti...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Wir möchten ... unseren herzlichen Dank für ... aussprechen.
Chtěli bychom vyjádřit naše nejvřelejší poděkování... za...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Wir sind Dir sehr dankbar, dass...
Jsem Ti/Vám velmi vděčný(á) za...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Nichts zu danken! Im Gegenteil: Wir haben Dir zu danken!
To nestojí za řeč. Naopak bychom měli děkovat my vám!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Frohe Feiertage wünschen...
Příjemné prožití Vánočních svátků přeje...
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Frohe Ostern!
Veselé Velikonoce!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Frohes Erntedankfest!
Šťastné díkuvzdání!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Frohes neues Jahr!
Šťastný Nový rok!
Uudenvuoden toivotus
Frohe Feiertage!
Šťastné svátky!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Frohe Chanukka!
Šťastnou chanuku!
Hanukantoivotus
Frohes Diwali! Möge dieses Diwali so leuchtend wie immer sein.
Šťastný Diwali. Ať je Diwali jasnější než předtím.
Diwalintoivotus
Frohe Weihnachten!
Veselé Vánoce!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Veselé Vánoce a Šťastný Nový rok!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!