Puolaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
Gratulujemy! Życzymy Wam wszystkiego, co najlepsze!
Vastavihityn parin onnittelu
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
Gratulacje i najlepsze życzenia w dniu ślubu!
Vastavihityn parin onnittelu
Grattis till giftermålet!
Wszystkiego najlepszego na nowej drodze życia!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Grattis till att ni sagt ja!
Gratulacje z okazji wypowiedzenia sakramentalnego "tak"!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
Gratulacje młodej parze i szczęścia na wspólnej drodze życia!
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Grattis till förlovningen!
Gratuluję zaręczyn!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
Życzę Wam wszystkiego, co najlepsze na nadchodzącej drodze życia
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli szczęśliwi.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
Gratulacje z okazji zaręczyn! Życzę Wam, abyście zawsze byli razem tak szczęśliwi, jak teraz.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
Gratuluję zaręczyn! Czy już wyznaczyliście datę ślubu?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Födelsedagshälsningar!
Urodzinowe Życzenia!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Grattis på födelsedagen!
Wszystkiego Najlepszego w Dniu Urodzin!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Ha den äran!
Sto lat!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
Wszystkiego najlepszego w tym szczególnym dniu.
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
Spełnienia Marzeń w Dniu Urodzin!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
Wszystkiego, co najlepsze w tym dniu. Wspaniałych urodzin!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Grattis på årsdagen!
Najlepsze życzenia z okazji rocznicy!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
Najlepsze życzenia z okazji ... rocznicy!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
...lat razem! Życzę wspaniałej rocznicy ślubu!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
Najlepsze życzenia z okazji Porcelanowej Rocznicy!
20-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er silverbröllopsdag!
Najlepsze życzenia z okazji Srebrnej Rocznicy!
25-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er rubinbröllopsdag!
Najlepsze życzenia z okazji Rubinowej Rocznicy!
40-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er pärlbröllopsdag!
Najlepsze życzenia z okazji Perłowej Rocznicy!
30-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er korallbröllopsdag!
Najlepsze życzenia z okazji Koralowej Rocznicy!
35-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er guldbröllopsdag!
Najlepsze życzenia z okazji Złotej Rocznicy!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Grattis på er diamantbröllopsdag!
Najlepsze życzenia z okazji Diamentowej Rocznicy!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Krya på dig!
Wracaj do zdrowia!
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Yleinen parane pian -toivotus
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
Przyjmij od nas życzenia zdrowia.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
Myślami jestem z Tobą. Życzę szybkiego powrotu do zdrowia.
Yleinen parane pian -toivotus
Från alla på/hos ..., krya på dig.
Od wszystkich w ..., wracaj szybko do zdrowia.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
Wszyscy w... pozdrawiają Cię serdecznie.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Gratulationer på/till ...
Gratuluję...
Yleinen onnittelulause
Jag önskar dig lycka till med ...
Życzę powodzenia w przyszłości i samych sukcesów w...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Jag önskar dig all framgång i ...
Życzę samych sukcesów w...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
Chcemy Ci pogratulować...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Bra gjort med ...
Gratuluję...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Grattis till avklarad uppkörning!
Gratuluję zdania prawa jazdy!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
Gratulacje. Wiedziałem, że Ci się uda.
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Grattis!
Dobra robota!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Grattis till examen!
Gratuluję ukończenia studiów!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Grattis till de godkända examensproven!
Gratuluję zdania egzaminów!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
Pokazałeś, co potrafisz! Gratuluję świetnych wyników!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
Gratuluję obrony Magistra i życzę powodzenia w pracy.
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
Gratuluję świetnych wyników z egzaminu i życzę powodzenia w przyszłości.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
Gratuluję zdania egzaminów i życzę powodzenia w pracy.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
Gratuluję przyjęcia na uniwersytet. Powodzenia!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
Jesteśmy wszyscy głęboko wstrząśnięci nagłą śmiercią ... i chcielibyśmy wyrazić nasze najgłębsze współczucie.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
Bardzo nam przykro słyszeć o stracie Twego bliskiego.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
Składam wyrazy szczerego współczucia.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
Jesteśmy poruszeni z powodu przedwczesnej śmierci Pana/Pani syna / córki / męża / żony, ... .
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
Proszę przyjąć nasze najgłębsze kondolencje i wyrazy współczucia w tym najtrudniejszym czasie.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
Całym sercem jesteśmy z Wami i Waszą rodziną w tym najtrudniejszym okresie.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
Życzę wszystkiego najlepszego i powodzenia w nowej pracy w ...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
Od wszystkich pracowników..., życzymy powodzenia w nowym miejscu pracy.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
Życzymy wszystkiego, co najlepsze na nowym stanowisku...
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
Życzymy Ci samych sukcesów w związku z ropoczęciem kolejnego kroku w karierze zawodowej.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Grattis till det nya jobbet!
Gratuluję nowej pracy!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Lycka till på din första dag på/hos ...
Powodzenia w nowej pracy w...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
Cieszymy się z wieści o narodzinach waszego synka/waszej córeczki. Gratulujemy!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Grattis till familjens nytillskott!
Gratulacje z okazji narodzin dziecka!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
Młodej mamie: Najlepsze życzenia dla Ciebie i Twojego syna /Twojej córki.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
Gratulujemy przyjścia na świat Waszego ślicznego dziecka!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
Dumnym rodzicom, gratulacje z okazji przyjścia na świat.... Będziecie wspaniałymi rodzicami.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Tusen tack för ...
Dziękuję bardzo za...
Yleinen kiitosviesti
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
Chcę podziękować w imieniu mojego męża/mojej żony i swoim za...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
Nie wiem, jak mogę podziękować za...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
Jako dowód wdzięczności...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
Chcielibyśmy złożyć nasze najgorętsze podziękowania ... za...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Vi är mycket tacksamma för att du ...
Jesteśmy bardzo wdzięczni za...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
Nie ma o czym mówić. Wręcz przeciwnie: to ja powinienem Ci podziękować!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

God Jul och Gott Nytt År önskar ...
Najlepsze życzenia świąteczne...
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
God Jul och Gott Nytt År!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Glad Påsk!
Radosnych Świąt Wielkanocnych!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Glad tacksägelse!
Radosnego Święta Dziękczynienia!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Gott Nytt År!
Szczęśliwego Nowego Roku!
Uudenvuoden toivotus
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
Wesołych Świąt!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Trevlig hanukka!
Wesołej Chanuki!
Hanukantoivotus
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
Życzę Ci szczęśliwego Diwali. Niech ten rok będzie radośniejszy od poprzednich.
Diwalintoivotus
God Jul!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
God Jul och Gott Nytt År!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!