Kiinaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Gratulerar. Jag/Vi önskar er båda all lycka i världen.
祝贺,愿你们幸福快乐。
Vastavihityn parin onnittelu
Vi vill gratulera och framföra hjärtliga lyckönskningar till er båda på er bröllopsdag.
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
Vastavihityn parin onnittelu
Grattis till giftermålet!
恭喜喜结连理!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Grattis till att ni sagt ja!
祝你们百年好合!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Gratulationer till bruden och brudgummen med anledning av deras äktenskapliga förbindelse.
恭祝新郎新娘永结同心。
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Grattis till förlovningen!
恭喜你们订婚!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Lyckönskningar till er båda med anledning av er förlovning och allt som ligger framför er.
祝贺你们订婚并一切顺利。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer bli mycket lyckliga tillsammans.
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Grattis till er förlovning. Jag hoppas att ni kommer att vara till mycket glädje för varandra.
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Grattis till er förlovning. Har ni redan bestämt datum för er stora dag?
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Födelsedagshälsningar!
生日问候!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Grattis på födelsedagen!
生日快乐!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Ha den äran!
笑口常开!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag.
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jag hoppas att alla dina önskningar går i uppfyllelse. Grattis på födelsedagen!
愿你心想事成,生日快乐!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Jag/Vi önskar dig all lycka på din speciella dag. Ha en underbar födelsedag!
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Grattis på årsdagen!
纪念日快乐!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Grattis på er ...-års bröllopsdag!
...纪念日快乐!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
... år och fortfarande starka tillsammans. Ha en trevlig bröllopsdag!
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Grattis på er porslinsbröllopsdag!
瓷婚纪念日快乐!
20-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er silverbröllopsdag!
银婚纪念日快乐!
25-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er rubinbröllopsdag!
红宝石婚纪念日快乐!
40-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er pärlbröllopsdag!
珍珠婚纪念日快乐!
30-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er korallbröllopsdag!
珊瑚婚纪念日快乐!
35-vuotishääpäivätoivotus
Grattis på er guldbröllopsdag!
金婚纪念日快乐!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Grattis på er diamantbröllopsdag!
钻石婚纪念日快乐!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Krya på dig!
早日康复
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Jag hoppas att du tillfrisknar snabbt.
希望你早日康复。
Yleinen parane pian -toivotus
Vi hoppas att du blir frisk på nolltid.
我们祝愿你尽快康复。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Tänker på dig. Jag hoppas att du mår bättre snart.
挂念你,愿你早日康复。
Yleinen parane pian -toivotus
Från alla på/hos ..., krya på dig.
来自...每个人的祝福,早日康复。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Krya på dig. Alla här tänker på dig.
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Gratulationer på/till ...
祝愿你...
Yleinen onnittelulause
Jag önskar dig lycka till med ...
祝福你一切顺利并在...方面成功
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Jag önskar dig all framgång i ...
我祝你在...方面成功
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Vi vill skicka våra gratulationer med anledning av ...
我们就...向你表示祝贺
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Bra gjort med ...
...做得好!
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Grattis till avklarad uppkörning!
恭喜通过驾照考试!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Bra jobbat. Vi visste att du skulle klara av det.
做得好!我们就知道你能做到。
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Grattis!
恭喜!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Grattis till examen!
恭喜毕业!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Grattis till de godkända examensproven!
恭喜通过考试!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Vem är smartast i världen? Bra jobbat med tentan!
谁这么聪明,考试考得真棒!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Grattis till att du fått din magisterexamen och lycka till i arbetslivet.
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Grattis till studenten och lycka till i framtiden.
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Grattis till studentexamen. Jag önskar dig lycka till i din framtida karriär.
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Bra jobbat med att komma in på universitetet. Njut av din studietid!
恭喜进入大学!祝一切顺利!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Vi är alla djupt chockade över att höra om ...s plötsliga bortgång och vi delar er sorg.
听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Vi är alla så ledsna över ...s bortgång.
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Tillåt mig att framföra mina djupaste kondoleanser med anledning av denna sorgens dag.
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Vi blev så ledsna då vi fick höra om din son / dotter / make / maka ...s tragiska bortgång.
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Vänligen ta emot vårt djupaste och varmaste deltagande i denna svåra stund.
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Våra tankar är med dig och din familj i denna mycket svåra stund.
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Vi önskar dig lycka till med ditt nya jobb på/hos ...
祝你在...的新工作一切顺利
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Från alla på/hos ... önskar vi dig lycka till med ditt nya jobb.
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Vi önskar dig lycka till med din nya tjänst som ...
我们祝你在...该职位中一切顺利
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Vi önskar dig lycka till med ditt senaste kliv på karriärstegen.
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Grattis till det nya jobbet!
恭喜获得这个工作!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Lycka till på din första dag på/hos ...
祝在...的第一天工作顺利
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Vi blev så glada att höra om födelsen av er nyfödde pojke / nyfödda flicka. Grattis!
很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Grattis till familjens nytillskott!
恭喜喜得贵子/千金。
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Till den nyblivna mamman. Varma hälsningar till dig och din son / dotter.
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Grattis till er nyfödde vackra gosse / nyfödda vackra tös!
恭喜您喜获贵子/千金。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Till ...s mycket stolta föräldrar. Grattis till nytillskottet. Jag är säker på att ni kommer att bli underbara föräldrar.
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Tusen tack för ...
谢谢...
Yleinen kiitosviesti
Min man/fru och jag skulle vilja tacka dig ...
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Jag vet verkligen inte hur jag ska kunna tacka dig tillräckligt för ...
我真不知道怎么感谢您...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Som ett litet tecken på vår tacksamhet ...
为表达我们的心意...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Vi vill framföra våra varmaste tack till ... för ...
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Vi är mycket tacksamma för att du ...
对...我们非常感谢你
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Ingen orsak. Vi borde tvärtom tacka dig!
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

God Jul och Gott Nytt År önskar ...
来自...的节日问候
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
God Jul och Gott Nytt År!
圣诞快乐,新年快乐!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Glad Påsk!
复活节快乐!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Glad tacksägelse!
感恩节快乐!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Gott Nytt År!
新年快乐!
Uudenvuoden toivotus
God helg!/God Jul och Gott Nytt År!
假日愉快!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Trevlig hanukka!
光明节快乐!
Hanukantoivotus
Glad/Trevlig Diwali. Må den vara lika ljus som tidigare.
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
Diwalintoivotus
God Jul!
圣诞节快乐!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
God Jul och Gott Nytt År!
圣诞节快乐,新年快乐!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!