Italiaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Casă de piatră şi felicitări! Vă urez amândurora toată fericirea din lume!
Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
Vastavihityn parin onnittelu
Felicitări şi cele mai calde urări de bine pentru amândoi cu ocazia nunţii! Casă de piatră!
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
Vastavihityn parin onnittelu
Felicitări pentru unirea destinelor! Casă de piatră!
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Felicitări pentru faptul că v-aţi spus "Da" unul celuilalt! Casă de piatră!
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Felicitări mirelui şi miresei pentru recentul eveniment fericit! Casă de piatră!
Congratulazioni agli sposi.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Felicitări cu ocazia logodnei!
Tanti auguri
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Vă urez toate cele bune cu ocazia logodnei voastre şi a evenimentelor care îi vor urma.
Auguri ai novelli fidanzati!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Felicitări pentru logodnă! Vă doresc să fiţi fericiţi împreună!
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Felicitări pentru logodnă! Vă urez fericire unul alături de celălalt!
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Felicitări cu ocazia logodnei! Aţi decis deja data marelui eveniment viitor?
A quando le nozze?? Tanti auguri!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Felicitări cu ocazia aniversării!
Tanti auguri
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
La mulţi ani!
Buon Compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Toate urările de bine!
Cento di questi giorni!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toate cele bune!
Auguroni
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Fie ca toate dorinţele tale să devină realitate! La mulţi ani!
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Cu ocazia acestei zile speciale îţi urez toată fericirea din lume! Petrecere frumoasă!
Ti auguro un felice compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Aniversare frumoasă!
Felice anniversario!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Felicitări pentru aniversarea ...!
Buon anniversario di...
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
... de ani şi sunteţi ca la început de drum! Felicitări pentru aniversare!
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Felicitări cu ocazia aniversării a 20 de ani de căsnicie!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
20-vuotishääpäivätoivotus
Felicitări cu ocazia Nunţii de Argint!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
25-vuotishääpäivätoivotus
Felicitări cu ocazia aniversării a 40 de ani de căsnicie!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
40-vuotishääpäivätoivotus
Felicitări cu ocazia aniversării a 30 de ani de căsnicie!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
30-vuotishääpäivätoivotus
Felicitări cu ocazia aniversării a 35 de ani de căsnicie!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
35-vuotishääpäivätoivotus
Felicitări cu ocazia Nunţii de Aur!
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
50-vuotishääpäiväonnittelu
Felicitări cu ocazia aniversării a 60 de ani de căsnicie!
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Însănătoşire grabnică!
Buona Guarigione
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Însănătoşire grabnică!
Rimettiti presto
Yleinen parane pian -toivotus
Însănătoşire grabnică!
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Mă gândesc la tine tot timpul! Însănătoşire grabnică!
Rimettiti al più presto.
Yleinen parane pian -toivotus
Pentru toată lumea de la ... însănătoşire grabnică!
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Întregul colectiv al ... îţi urează cu drag însănătoşire grabnică!
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Felicitări cu ocazia ...
Congratulazioni per...
Yleinen onnittelulause
Îţi urez noroc şi succes în ...
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Îţi urez succes în...
Ti auguro un gran successo in...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Dorim să-ţi transmitem felicitările noastre cu ocazia...
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Bine lucrat cu ...
Complimenti!
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Felicitări cu ocazia obţinerii permisului de conducere!
Complimenti per aver superato il test di guida!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Bine lucrat! Eram siguri că vei reuşi!
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Felicitări!
Bravo!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Felicitări cu ocazia absolvirii!
Complimenti dottore!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Felicitări pentru promovarea examenelor!
Congratulazioni per il risultato!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Cine este geniul nostru? Felicitări pentru examenul strălucit!
Secchione! Ottimo lavoro!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Felicitări pentru master şi succes în viitor!
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc pe viitor!
Complimenti e tanti auguri per il futuro
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Felicitări pentru reuşitele de la examene şi mult noroc în viitoarea carieră!
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Felicitări pentru admitere! Să fie într-un ceas bun!
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Am fost cu toţii socaţi când am aflat vestea tristă a morţii lui... şi am dori să îţi prezentăm condoleanţele şi susținerea noastră.
La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită.
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Îţi prezint cele mai sincere condoleanţe în această zi întunecată pentru toţi.
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Am fost foarte întristaţi şi supăraţi când am aflat vestea morţii premature a fiului/fiicei/soţului/soţiei, ... .
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Te rugăm să primeşti cele mai sincere şi mai profunde condoleanţe din partea noastră în acest moment greu.
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Gândurile noastre sunt alături de tine şi de familie în aceste momente dificile.
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Îţi urăm noroc şi succes la noul tău loc de muncă la ... .
Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Din partea întregului colectiv de la ..., noroc şi succes la noul tău loc de muncă!
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Îţi urăm noroc şi succes la noul tău post de ... .
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Îţu urăm succes în noul drum pe care l-ai ales!
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Felicitări pentru obţinerea postului!
Complimenti per il nuovo lavoro!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Succes în prima ta zi de lucru la ... .
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Am fost încântaţi să aflăm despre naşterea fiului/fiicei voastre
Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Felicitări pentru noul sosit!
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Pentru proaspăta mămică: cele mai bune urări pentru tine şi fiul/fiica ta!
Tanti auguri alla nuova mamma.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Felicitări pentru venirea pe lume a frumosului/frumoasei vostru/voastre băieţel/fetiţă!
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Pentru fericiţii părinţi ai lui ...: felicitări pentru noul sosit! Sunt convins/ă că veţi fi nişte părinţi minunaţi!
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Mulţumesc mult pentru ... !
Grazie tante per...
Yleinen kiitosviesti
Aş dori să îţi mulţumesc în numele meu şi al soţului/soţiei meu/mele.
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Chiar nu ştiu cum să îţi mulţumesc pentru... .
Non so davvero come ringraziarti per aver...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Ca un mic semn al recunoştinţei mele...
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Am dori să transmitem cele mai calde mulţumiri lui... pentru ... .
Grazie per aver...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Îţi suntem foarte recunoscători pentru ... .
Ti siamo riconoscenti per aver...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Cu plăcere! Nu tu eşti cel/cea care trebuie să-mi mulţumească, ci eu ţie!
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Urările de sezon de la...
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Crăciun Fericit şi Un An Nou Fericit!
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Paşte fericit!/ Hristos a înviat!
Buona Pasqua!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
O Zi a Recunoştinţei fericită!
Buon Giorno del Ringraziamento
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Un An Nou Fericit!
Buon Anno!
Uudenvuoden toivotus
Sărbători fericite!
Buone Vacanze!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Hanukkah fericit!
Felice Hanukkah
Hanukantoivotus
Diwali fericit! Fie ca acest Diwali să fie cel mai luminos!
Felice Diwali
Diwalintoivotus
Crăciun fericit!
Buon Natale!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Crăciun fericit și La mulți ani!
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!