Thaiksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
ขอแสดงความยินดี ขออวยพรให้คุณทั้งคู่ประสบพบเจอแต่ความสุข
Vastavihityn parin onnittelu
Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
ขอแสดงความยินดีและอวยพรให้แก่คุณทั้งคู่ในงานแต่งงานของคุณ
Vastavihityn parin onnittelu
Félicitations à vous deux !
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Félicitations pour vous être dit "oui" !
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union.
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันแต่งงาน
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Félicitations pour tes fiançailles !
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
ขออวยพรให้คุณสองคนมีความสุขในงานหมั้นและในอนาคตของคุณทั้งสอง
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุขด้วยกันทั้งสองคน
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
ขอแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ ฉันหวังว่าให้คุณมีความสุขทั้งสองคน
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ คุณได้ตัดสินใจเลือกวันแต่งงานหรือยัง?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Bon anniversaire !
สุขสันต์วันเกิด!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Joyeux anniversaire !
สุขสันต์วันเกิด!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Plein de bonnes choses en cette occasion !
ขอให้คำอวยพรส่งกลับไปที่คุณ!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
ขอให้คุณมีความสุขในวันพิเศษของคุณ
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ สุขสันต์วันเกิด!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée !
ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่ความสุขในเทศกาลพิเศษแบบนี้ ขอให้วันเกิดปีนี้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Joyeux anniversaire !
สุขสันต์วันครบรอบ!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage !
สุขสันต์วันครอบรอบ!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire !
...ปีคุณยังรักกันเหมือนเดิม สุขสันต์วันครบรอบ!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Félicitations pour vos noces de porcelaine !
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานครบรอบของคุณ!
20-vuotishääpäivätoivotus
Félicitations pour vos noces d'argent !
ขอแสดงความยินดีกับการครบรอบงานแต่งงานของคุณ
25-vuotishääpäivätoivotus
Félicitations pour vos noces d'émeraude !
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
40-vuotishääpäivätoivotus
Félicitations pour vos noces de perle !
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบแต่งงานของคุณ
30-vuotishääpäivätoivotus
Félicitations pour vos noces de rubis !
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
35-vuotishääpäivätoivotus
Félicitations pour vos noces d'or !
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Félicitations pour vos noces de diamant !
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Prompt rétablissement.
ขอให้หายเร็วๆนะ
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Rétablis-toi vite.
ฉันหวังว่าจะให้คุณหายป่วยเร็วๆ
Yleinen parane pian -toivotus
Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพดีขึ้นในเวลารวดเร็ว
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
นึกถึงคุณ ขอให้คุณหายอย่างรวดเร็ว
Yleinen parane pian -toivotus
De la part de tout le monde à ..., prompt rétablissement.
จากทุกคนที่... หายเร็วๆนะ
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t’envoie ses amitiés.
ขอให้หายเร็วๆนะ ทุกคนนั้นคิดถึงคุณ
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Félicitations pour...
ขอแสดงความยินดีกับ...
Yleinen onnittelulause
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีกับความสำเร็จใน...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Je te souhaite tout le succès possible dans...
ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จใน...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Nous voudrions te féliciter pour...
ฉันต้องการแสดงความยินดีกับ...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Bien joué pour...
เยี่ยมมากกับ...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Félicitations pour ton permis de conduire !
ขอแสดงความยินที่สอบใบขับขี่ผ่านด้วย!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
เยี่ยมมาก พวกเรารู้อยู่แล้วคุณสามารถทำได้
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Félicitations !
ขอแสดงความยินดีด้วย!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Félicitations pour ton diplôme !
ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Félicitations pour tes examens !
ขอแสดงความยินดีกับการที่คุณสอบผ่าน!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Quelle flèche tu fais ! Bien joué pour ton examen !
ใครเป็นคนที่ฉลาดที่สุด? ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบผ่าน!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
ขอแสดงความยินดีกับการที่ประสบความสำเร็จในการเรียนปริญญาโทและขอให้คุณโชคดีกับอนาคตของคุณ
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
เยี่ยมมากสำหรับการทำข้อสอบและขอให้คุณโชคดีในอนาคต
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
ขอแสดงความยินดีกับผลสอบของคุณด้วย ขอให้คุณโชคดีในหน้าที่การงานของคุณในอนาคต
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien !
ขอแสดงความยินดีที่คุณสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ คุณให้คุณมีความสุข!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
เราตกใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวการเสียชีวิตของ...เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de...
เราเสียใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวร้ายครั้งนี้
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil.
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณอย่างสุดซึ้ง
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse, ...
เรารู้สึกแย่และเศร้าเป็นอย่างมากสำหรับการเสียชีวิตของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ภรรยาของคุณ
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
กรุณาตอบรับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่มีต่อคุณในช่วงเวลานี้ด้วย
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher.
เราเห็นใจต่อคุณและครอบครัวของคุณในช่วงเวลายากลำบากเหล่านี้ด้วย
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
เราขอให้คุณโชคดีกับงานใหม่ที่คุณได้รับที่...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
จากทุกคนที่...เราขออวยพรให้คุณโชคดีในงานใหม่ของคุณ
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau poste en tant que...
เราขออวยพรให้คุณโชคดีในตำแหน่งใหม่ของ...
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle.
เราขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานของคุณ
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Félicitations pour avoir décroché ce poste !
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณด้วย
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Bonne chance pour ta première journée chez...
ขอให้โชคดีกับการทำงานวันแรกที่...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations.
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ยินว่าคุณให้กำเนิดเด็กชาย/เด็กหญิง ขอแสดงความยินดีด้วย
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille !
ขอแสดงความยินดีกับบุคคลใหม่ในสมาชิก!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toi-même.
สำหรับคุณแม่มือใหม่ ขอให้คุณและบุตรชาย/บุตรสาวของคุณโชคดี
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille !
ขอแสดงความยินดีกับการมาถึงของลูกชาย/ลูกสาวที่น่ารักของพวกเขา
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur.
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ของ...ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกใหม่ของครอบครัว ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดีมากแน่ๆ
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Merci beaucoup pour...
ขอบคุณมากสำหรับ...
Yleinen kiitosviesti
Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même...
้เราขอขอบคุณในฐานะสามี/ภรรยาของฉันและตัวฉันเอง
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Je ne sais pas comment te remercier pour...
ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Une petit quelque chose en guise de reconnaissance...
เพื่อเป็นของระลึกเล็กๆน้อยเพื่อแสดงถึงความสำนึกบุญคุณ
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour...
เราต้องการเผยแผ่การขอบคุณถึง...สำหรับ...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Nous te sommes très reconnaissants pour...
เรารู้สึกดีมากสำหรับ....ที่คุณทำ
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
ไม่ต้องห่วงหรอ ในทางกลับกัน เราต่างหากที่ต้องเป็นคนขอบคุณคุณ!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
การทักทายตามโอกาสจาก...
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Joyeux Noël et Bonne Année !
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Joyeuses Pâques !
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Joyeux Thanksgiving !
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Bonne Année !
สุขสันต์วันปีใหม่!
Uudenvuoden toivotus
Bonnes fêtes de fin d'année !
สุขสันต์วันหยุด!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Joyeux Hanukkah !
สุขสันต์วันฮานูก้า!
Hanukantoivotus
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
สุขสันต์เทศกาลดิวาลี ขอให้คุณมีความสุขกับเทศกาลนี้
Diwalintoivotus
Joyeux Noël !
เมอร์รี่คริสต์มาส!/สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Joyeux Noël et Bonne Année !
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!