Ranskaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Συγχαρητήρια. Σας ευχόμαστε όλη την ευτυχία του κόσμου.
Félicitations. Nous vous souhaitons à tous les deux tout le bonheur du monde.
Vastavihityn parin onnittelu
Θερμά συγχαρητήρια για τους δυο σας αυτήν την ημέρα του γάμου σας.
Félicitations et meilleurs vœux à vous deux pour votre mariage.
Vastavihityn parin onnittelu
Συγχαρητήρια για το γάμο σας!
Félicitations à vous deux !
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Τις καλύτερες ευχές για το γάμο σας!
Félicitations pour vous être dit "oui" !
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Συγχαρητήρια στον γαμπρό και την νύφη και ευλογημένος ο γάμος τους.
Félicitations aux jeunes mariés pour leur heureuse union.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας!
Félicitations pour tes fiançailles !
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Σας εύχομαι και τους δυο τις θερμότερες ευχές για τον αρραβώνα σας και το μέλλον σας.
Je vous souhaite le meilleur pour vos fiançailles et tout ce qui vous attend.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Εύχομαι να είσαστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous serez très heureux ensemble.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας. Σας εύχομαι τα καλύτερα.
Félicitations pour vos fiançailles. J'espère que vous vous rendrez extrêmement heureux l'un l'autre.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Συγχαρητήρια για τον αρραβώνα σας! Έχετε ήδη αποφασίσει την ημέρα του γάμου σας;
Félicitations pour vos fiançailles. Avez-vous déjà fixé la date du grand jour ?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Χρόνια πολλά!
Bon anniversaire !
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Χαρούμενα γενέθλια!
Joyeux anniversaire !
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
να τα εκατοστήσεις και ότι επιθυμείς!
Plein de bonnes choses en cette occasion !
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Σου εύχομαι ότι καλύτερο αυτή την μέρα των γενεθλίων σου.
Je te souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale.
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Σου εύχομαι όλες οι επιθυμίες σου να γίνουν πραγματικότητα. Χρόνια πολλά!
Que tous tes désirs se réalisent. Joyeux anniversaire !
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Σου εύχομαι κάθε ευτυχία και χρόνια πολλά. Απόλαυσε την μέρα των γενεθλίων σου!
Je te souhaite tout plein de bonheur en cette journée particulière. Passe une merveilleuse journée !
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Χαρούμενη Επέτειο!
Joyeux anniversaire !
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Χαρούμενη... Επέτειος!
Joyeux ...(ème) anniversaire de mariage !
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
...χρόνια έχουν περάσει και ακόμα είσαστε μαζί όσο ποτέ. Να έχετε μια ευτυχισμένη επέτειο!
... années et toujours ensemble. Heureux anniversaire !
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Συγχαρητήρια για την πορσελάνινη επέτειο γάμου σας!
Félicitations pour vos noces de porcelaine !
20-vuotishääpäivätoivotus
Συγχαρητήρια για την ασημένεια επέτειο γάμου σας!
Félicitations pour vos noces d'argent !
25-vuotishääpäivätoivotus
Συγχαρητήρια για την ρουμπινένια επέτειο γάμου σας!
Félicitations pour vos noces d'émeraude !
40-vuotishääpäivätoivotus
Συγχαρητήρια για την μαργαριταρένια επέτειο γάμου σας!
Félicitations pour vos noces de perle !
30-vuotishääpäivätoivotus
Συγχαρητήρια για την κοραλλένια επέτειο γάμου σας!
Félicitations pour vos noces de rubis !
35-vuotishääpäivätoivotus
Συγχαρητήρια για την χρυσή επέτειο γάμου σας!
Félicitations pour vos noces d'or !
50-vuotishääpäiväonnittelu
Συγχαρητήρια για τη διαμάντινη επέτειο γάμου σας!
Félicitations pour vos noces de diamant !
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Περαστικά!
Prompt rétablissement.
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Ελπίζω να έχεις μια γρήγορη και ταχεία ανάρρωση.
Rétablis-toi vite.
Yleinen parane pian -toivotus
Ελπίζουμε να είσαι στα πόδια σου πολύ σύντομα.
Nous espérons que tu seras sur pieds d'ici peu.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Οι σκέψεις μου είναι μαζί σου. Ελπίζω να γίνεις καλύτερα σύντομα.
Je pense à toi et espère que tu te sentiras mieux très bientôt.
Yleinen parane pian -toivotus
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή ανάρρωση.
De la part de tout le monde à ..., prompt rétablissement.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Γίνε καλά σύντομα. Όλοι εδώ σε έχουμε στις σκέψεις μας.
Rétablis-toi vite. Toute le monde à... t’envoie ses amitiés.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Συγχαρητήρια για...
Félicitations pour...
Yleinen onnittelulause
Σου εύχομαι καλή τύχη και κάθε επιτυχία σε...
Je te souhaite bonne chance et tout le succès que tu mérites dans...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Σου εύχομαι κάθε επιτυχία με...
Je te souhaite tout le succès possible dans...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Θα θέλαμε να σου στείλουμε τα συγχαρητήρια μας για...
Nous voudrions te féliciter pour...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Καλή δουλειά με...
Bien joué pour...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Συγχαρητήρια που πέρασες την εξέταση οδήγησης σου!
Félicitations pour ton permis de conduire !
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Μπράβο. Ξέραμε ότι μπορούσες να το κάνεις.
Bien joué. Nous savions que tu pouvais le faire.
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Συγχαρητήρια!
Félicitations !
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Συγχαρητήρια για την αποφοίτηση σου!
Félicitations pour ton diplôme !
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Συγχαρητήρια που πέρασες τις εξετάσεις σου!
Félicitations pour tes examens !
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Είσαι μεγάλος ρε! Συγχαρητήρια για τον βαθμό σου!
Quelle flèche tu fais ! Bien joué pour ton examen !
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Συγχαρητήρια για το μεταπτυχιακό σου. Τώρα βρες μια καλή δουλειά!
Félicitations pour l'obtention de ton Master et bonne chance dans le monde du travail.
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Συγχαρητήρια για τα αποτελέσματα σου στις εξετάσεις και κάθε επιτυχία στο μέλλον.
Bien joué pour les examens et bonne chance pour le futur.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Έκφραση συγχαρητηρίων για τα αποτελέσματα εξετάσεων σου. Με ευχές για κάθε επιτυχία στην μέλλουσα καριέρα σου.
Félicitations pour tes examens et bonne chance dans ta future carrière professionnelle.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Συγχαρητήρια για την θέση σου στο πανεπιστήμιο. Σου εύχομαι κάθε επιτυχία!
Félicitations pour ton entrée à l'université. Profites-en bien !
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Είμαστε όλοι σοκαρισμένοι από τα νέα του ξαφνικού θανάτου του/της... και θα θέλαμε να εκφράσουμε τα συλλυπητήρια μας.
Nous sommes sous le choc d'apprendre le décès si soudain de... et nous souhaitons vous offrir tous nos vœux de condoléances.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Είναι με βαθιά θλίψη που μάθαμε για την απώλειά σου.
Nous sommes sincèrement désolés d'apprendre la disparition de...
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Σου προσφέρουμε τα βαθύτατα μας συλλυπητήριά αυτή τη σκοτεινή μέρα.
Je vous envoie mes condoléances les plus sincères en ce moment de deuil.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Είμαστε ενοχλημένοι και θλιμμένοι από το θάνατο του/της κόρης / γιου / συζύγου σου,... .
Nous avons été bouleversés par le décès prématuré de votre fils / fille / époux / épouse, ...
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Παρακαλώ δεχθείτε τα πιο βαθιά και ειλικρινή συλλυπητήρια μας αυτό το δύσκολο χρόνο.
En ces moments difficiles nous tenions à vous faire part de nos sincères condoléances.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Οι σκέψεις μας είναι μαζί σου και με την οικογένειά σου, αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Nos pensées sont avec vous et votre famille en ce moment difficile que représente la disparition d'un être cher.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Σου ευχόμαστε τα καλύτερα με τη νέα θέση εργασίας σου σε...
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail chez...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Όλοι εμείς από..., σου ευχόμαστε καλή τύχη με τη νέα σου εργασία.
De notre part à touche chez..., nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau travail.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη νέα σου θέση ως...
Nous te souhaitons bonne chance dans ton nouveau poste en tant que...
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Σου ευχόμαστε κάθε επιτυχία με αυτό το νέο κεφάλαιο στην καριέρα σου.
Nous te souhaitons beaucoup de succès dans cette prochaine étape professionnelle.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Συγχαρητήρια για τη νέα σου θέση!
Félicitations pour avoir décroché ce poste !
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Καλή τύχη με την πρώτη σου μέρα εργασίας σε...
Bonne chance pour ta première journée chez...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Με χαρά ακούσαμε τα νέα της γέννησης τους μωρού σας. Συγχαρητήρια.
Nous sommes ravis d'apprendre la naissance de votre petit garçon / petite fille. Félicitations.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου μωρού!
Félicitations pour la nouvelle arrivée dans votre famille !
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Για τη νέα μητέρα. Συγχαρητήρια για το μωρό σου.
À la jeune maman, meilleurs vœux à ton fils / ta fille et à toi-même.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Συγχαρητήρια για την άφιξη του νέου όμορφου μωρού σας!
Félicitations pour la naissance de votre petit garçon / petite fille !
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Στους πολύ περήφανους γονείς του/της... . Συγχαρητήρια για τη νέα σας άφιξη. Είναι σίγουρο ότι θα είσαστε καταπληκτικοί γονείς.
Aux très fiers parents de..., félicitations à l'occasion de cet heureux événement. Savourez ces moments de bonheur.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Ευχαριστώ πολύ για...
Merci beaucoup pour...
Yleinen kiitosviesti
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω εκ μέρους μου και της/του συζύγου μου...
Je voudrais te remercier de la part de mon époux/épouse et moi-même...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Πραγματικά δεν ξέρω πως να σε/σας ευχαριστήσω για...
Je ne sais pas comment te remercier pour...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Ως μικρό δείγμα της ευγνωμοσύνης μας...
Une petit quelque chose en guise de reconnaissance...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Θα θέλαμε να εκφράσουμε τις ειλικρινείς μας ευχαριστίες για...
Nous voudrions vraiment remercier... du fond du cœur pour...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Είμαστε ευγνώμονες σε σας για...
Nous te sommes très reconnaissants pour...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Μην το αναφέρετε καν. Αντιθέτως, πρέπει να ευχαριστήσουμε εσάς!
N'en parlons pas. Au contraire, c'est à moi de te remercier !
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Γιορτινές ευχές από...
Joyeux Noël et Bonne Année de la part de...
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος!
Joyeux Noël et Bonne Année !
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Καλό Πάσχα!
Joyeuses Pâques !
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Καλή ημέρα των ευχαριστιών!
Joyeux Thanksgiving !
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Καλή Χρονιά!
Bonne Année !
Uudenvuoden toivotus
Καλές γιορτές!
Bonnes fêtes de fin d'année !
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Ευτυχισμένο Χανουκά!
Joyeux Hanukkah !
Hanukantoivotus
Καλό Ντιβάλι! Είθε αυτό το Ντιβάλι να είναι πολύ φωτεινό.
Joyeux Diwali. Que la lumière soit dans vos cœurs pour une année entière.
Diwalintoivotus
Καλά Χριστούγεννα!
Joyeux Noël !
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Joyeux Noël et Bonne Année !
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!