Thaiksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

祝贺,愿你们幸福快乐。
ขอแสดงความยินดี ขออวยพรให้คุณทั้งคู่ประสบพบเจอแต่ความสุข
Vastavihityn parin onnittelu
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
ขอแสดงความยินดีและอวยพรให้แก่คุณทั้งคู่ในงานแต่งงานของคุณ
Vastavihityn parin onnittelu
恭喜喜结连理!
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
祝你们百年好合!
ขอแสดงความยินดีกับคุณทั้งสองคนด้วย!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
恭祝新郎新娘永结同心。
ขอแสดงความยินดีกับเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในวันแต่งงาน
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

恭喜你们订婚!
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
祝贺你们订婚并一切顺利。
ขออวยพรให้คุณสองคนมีความสุขในงานหมั้นและในอนาคตของคุณทั้งสอง
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ ฉันขอให้คุณมีความสุขด้วยกันทั้งสองคน
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
ขอแสดงความยินดีกับคู่หมั้นใหม่ ฉันหวังว่าให้คุณมีความสุขทั้งสองคน
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
ขอแสดงความยินดีกับงานหมั้นของคุณ คุณได้ตัดสินใจเลือกวันแต่งงานหรือยัง?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

生日问候!
สุขสันต์วันเกิด!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
生日快乐!
สุขสันต์วันเกิด!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
笑口常开!
ขอให้คำอวยพรส่งกลับไปที่คุณ!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
ขอให้คุณมีความสุขในวันพิเศษของคุณ
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
愿你心想事成,生日快乐!
ขอให้คุณสมปรารถนาทุกประการ สุขสันต์วันเกิด!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
ขออวยพรให้คุณพบเจอแต่ความสุขในเทศกาลพิเศษแบบนี้ ขอให้วันเกิดปีนี้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณ!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
纪念日快乐!
สุขสันต์วันครบรอบ!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
...纪念日快乐!
สุขสันต์วันครอบรอบ!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
...ปีคุณยังรักกันเหมือนเดิม สุขสันต์วันครบรอบ!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
瓷婚纪念日快乐!
ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานครบรอบของคุณ!
20-vuotishääpäivätoivotus
银婚纪念日快乐!
ขอแสดงความยินดีกับการครบรอบงานแต่งงานของคุณ
25-vuotishääpäivätoivotus
红宝石婚纪念日快乐!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
40-vuotishääpäivätoivotus
珍珠婚纪念日快乐!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบแต่งงานของคุณ
30-vuotishääpäivätoivotus
珊瑚婚纪念日快乐!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ
35-vuotishääpäivätoivotus
金婚纪念日快乐!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
50-vuotishääpäiväonnittelu
钻石婚纪念日快乐!
ขอแสดงความยินดีกับวันครบรอบงานแต่งงานของคุณ!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

早日康复
ขอให้หายเร็วๆนะ
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
希望你早日康复。
ฉันหวังว่าจะให้คุณหายป่วยเร็วๆ
Yleinen parane pian -toivotus
我们祝愿你尽快康复。
เราหวังว่าคุณจะมีสุขภาพดีขึ้นในเวลารวดเร็ว
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
挂念你,愿你早日康复。
นึกถึงคุณ ขอให้คุณหายอย่างรวดเร็ว
Yleinen parane pian -toivotus
来自...每个人的祝福,早日康复。
จากทุกคนที่... หายเร็วๆนะ
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
ขอให้หายเร็วๆนะ ทุกคนนั้นคิดถึงคุณ
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

祝愿你...
ขอแสดงความยินดีกับ...
Yleinen onnittelulause
祝福你一切顺利并在...方面成功
ฉันขออวยพรให้คุณโชคดีกับความสำเร็จใน...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
我祝你在...方面成功
ฉันขออวยพรให้คุณประสบความสำเร็จใน...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
我们就...向你表示祝贺
ฉันต้องการแสดงความยินดีกับ...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
...做得好!
เยี่ยมมากกับ...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
恭喜通过驾照考试!
ขอแสดงความยินที่สอบใบขับขี่ผ่านด้วย!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
做得好!我们就知道你能做到。
เยี่ยมมาก พวกเรารู้อยู่แล้วคุณสามารถทำได้
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
恭喜!
ขอแสดงความยินดีด้วย!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

恭喜毕业!
ขอแสดงความยินดีกับการจบการศึกษาของคุณ!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
恭喜通过考试!
ขอแสดงความยินดีกับการที่คุณสอบผ่าน!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
谁这么聪明,考试考得真棒!
ใครเป็นคนที่ฉลาดที่สุด? ขอแสดงความยินดีด้วยที่คุณสอบผ่าน!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
ขอแสดงความยินดีกับการที่ประสบความสำเร็จในการเรียนปริญญาโทและขอให้คุณโชคดีกับอนาคตของคุณ
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
เยี่ยมมากสำหรับการทำข้อสอบและขอให้คุณโชคดีในอนาคต
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
ขอแสดงความยินดีกับผลสอบของคุณด้วย ขอให้คุณโชคดีในหน้าที่การงานของคุณในอนาคต
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
恭喜进入大学!祝一切顺利!
ขอแสดงความยินดีที่คุณสามารถสอบเข้ามหาวิทยาลัยได้ คุณให้คุณมีความสุข!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
เราตกใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวการเสียชีวิตของ...เราขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
เราเสียใจเป็นอย่างมากที่ได้ยินข่าวร้ายครั้งนี้
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
ฉันขอแสดงความเสียใจกับคุณอย่างสุดซึ้ง
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
เรารู้สึกแย่และเศร้าเป็นอย่างมากสำหรับการเสียชีวิตของลูกชาย/ลูกสาว/สามี/ภรรยาของคุณ
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
กรุณาตอบรับความรู้สึกเห็นอกเห็นใจที่มีต่อคุณในช่วงเวลานี้ด้วย
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
เราเห็นใจต่อคุณและครอบครัวของคุณในช่วงเวลายากลำบากเหล่านี้ด้วย
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

祝你在...的新工作一切顺利
เราขอให้คุณโชคดีกับงานใหม่ที่คุณได้รับที่...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
จากทุกคนที่...เราขออวยพรให้คุณโชคดีในงานใหม่ของคุณ
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
我们祝你在...该职位中一切顺利
เราขออวยพรให้คุณโชคดีในตำแหน่งใหม่ของ...
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
เราขอให้คุณประสบความสำเร็จในหน้าที่การงานของคุณ
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
恭喜获得这个工作!
ขอแสดงความยินดีกับงานใหม่ของคุณด้วย
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
祝在...的第一天工作顺利
ขอให้โชคดีกับการทำงานวันแรกที่...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ยินว่าคุณให้กำเนิดเด็กชาย/เด็กหญิง ขอแสดงความยินดีด้วย
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
恭喜喜得贵子/千金。
ขอแสดงความยินดีกับบุคคลใหม่ในสมาชิก!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
สำหรับคุณแม่มือใหม่ ขอให้คุณและบุตรชาย/บุตรสาวของคุณโชคดี
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
恭喜您喜获贵子/千金。
ขอแสดงความยินดีกับการมาถึงของลูกชาย/ลูกสาวที่น่ารักของพวกเขา
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
สำหรับคุณพ่อคุณแม่ของ...ขอแสดงความยินดีกับสมาชิกใหม่ของครอบครัว ฉันมั่นใจว่าคุณจะเป็นพ่อแม่ที่ดีมากแน่ๆ
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

谢谢...
ขอบคุณมากสำหรับ...
Yleinen kiitosviesti
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
้เราขอขอบคุณในฐานะสามี/ภรรยาของฉันและตัวฉันเอง
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
我真不知道怎么感谢您...
ฉันไม่ค่อยมั่นใจว่าจะขอบคุณอย่างไรสำหรับ...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
为表达我们的心意...
เพื่อเป็นของระลึกเล็กๆน้อยเพื่อแสดงถึงความสำนึกบุญคุณ
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
เราต้องการเผยแผ่การขอบคุณถึง...สำหรับ...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
对...我们非常感谢你
เรารู้สึกดีมากสำหรับ....ที่คุณทำ
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
ไม่ต้องห่วงหรอ ในทางกลับกัน เราต่างหากที่ต้องเป็นคนขอบคุณคุณ!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

来自...的节日问候
การทักทายตามโอกาสจาก...
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
圣诞快乐,新年快乐!
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
复活节快乐!
สุขสันต์วันอีสเตอร์!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
感恩节快乐!
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
新年快乐!
สุขสันต์วันปีใหม่!
Uudenvuoden toivotus
假日愉快!
สุขสันต์วันหยุด!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
光明节快乐!
สุขสันต์วันฮานูก้า!
Hanukantoivotus
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
สุขสันต์เทศกาลดิวาลี ขอให้คุณมีความสุขกับเทศกาลนี้
Diwalintoivotus
圣诞节快乐!
เมอร์รี่คริสต์มาส!/สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
圣诞节快乐,新年快乐!
เมอร์รี่คริสต์มาสและสุขสันต์วันปีใหม่!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!