Venäjäksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
Желаю вам обоим море счастья
Vastavihityn parin onnittelu
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего
Vastavihityn parin onnittelu
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
Пусть будет крепким ваш союз!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
Поздравляю с днем свадьбы
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Congratulazioni agli sposi.
Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз!
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Tanti auguri
Поздравляем с помолвкой!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Auguri ai novelli fidanzati!
В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
A quando le nozze?? Tanti auguri!
Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Tanti auguri
Поздравляем с Днем рождения!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Buon Compleanno!
С днем Рождения!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Cento di questi giorni!
Всего наилучшего!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Auguroni
Счастья,любви, удачи!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
Исполнения всех желаний! С днем рождения!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Ti auguro un felice compleanno!
Счастья, любви, удачи! С днем рождения!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Felice anniversario!
Поздравляем с юбилеем!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Buon anniversario di...
Поздравляем с ... годовщиной свадьбы!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
Поздравляем с фарфоровой свадьбой!
20-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
Поздравляем с серебряной свадьбой!
25-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
Поздравляем с рубиновой свадьбой!
40-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
Поздравляем с жемчужной свадьбой!
30-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
Поздравляем с коралловой свадьбой!
35-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
Поздравляем с золотой свадьбой!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
Поздравляем с бриллиантовой свадьбой!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Buona Guarigione
Выздоравливай скорее!
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Rimettiti presto
Надеемся на твое скорое выздоровление
Yleinen parane pian -toivotus
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
Надеемся, ты скоро поправишься.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Rimettiti al più presto.
Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее.
Yleinen parane pian -toivotus
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Congratulazioni per...
Поздравляем с...
Yleinen onnittelulause
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
Желаем удачи и успехов в ...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Ti auguro un gran successo in...
Удачи с...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
Шлем поздравления с...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Complimenti!
Хорошая работа ...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Complimenti per aver superato il test di guida!
Поздравляю со сдачей на права!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
Молодец! Мы знали - ты справишься!
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Bravo!
Поздравления!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Complimenti dottore!
Поздравляем с окончанием университета!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Congratulazioni per il risultato!
Поздравляем со сдачей экзаменов!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Secchione! Ottimo lavoro!
А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни!
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Complimenti e tanti auguri per il futuro
Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
Мы соболезнуем твоей утрате.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, ...
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой!
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
Желаем тебе удачи на новой работе в ...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
От всех нас прими пожелания удачи на новой работе.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
Желаем тебе упехов на новой должности
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Complimenti per il nuovo lavoro!
Поздравляем с приемом на работу!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
Удачи в твой первый рабочий день в...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
Поздравляем с рождением ребенка!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
Поздравляем с прибавлением!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Tanti auguri alla nuova mamma.
Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
Поздравляем с пополнением семейства!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
Молодым родителям ... . поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Grazie tante per...
Большое спасибо за...
Yleinen kiitosviesti
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Non so davvero come ringraziarti per aver...
Не знаю, как отблагодарить тебя за...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Grazie per aver...
Огромное тебе спасибо за...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Ti siamo riconoscenti per aver...
Мы очень благодарны тебе за...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
Не за что! Спасибо тебе!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Buon Natale e Felice Anno Nuovo
... шлют свои поздравления
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Счастливого Нового Года и Рождества!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Buona Pasqua!
С днем Пасхи!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Buon Giorno del Ringraziamento
Счастливого дня Благодарения!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Buon Anno!
Счастливого Нового Года!
Uudenvuoden toivotus
Buone Vacanze!
С праздником!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Felice Hanukkah
Поздравляю с ханука!
Hanukantoivotus
Felice Diwali
Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда
Diwalintoivotus
Buon Natale!
С Рождеством!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
С Новым Годом и Рождеством!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!