Japaniksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
おめでとうございます。末永くお幸せに。
Vastavihityn parin onnittelu
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
おめでとうございます。どうぞお幸せに。
Vastavihityn parin onnittelu
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
結婚おめでとう!彼と一緒になれてよかったね。
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
結婚おめでとう!願いがかなってよかったね。
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Congratulazioni agli sposi.
結婚おめでとう。末永くお幸せに。
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

Tanti auguri
婚約おめでとう!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Auguri ai novelli fidanzati!
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
婚約おめでとうざいます。お二人もさぞかし幸せそうなことでしょう。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
婚約おめでとうございます。お二人の幸せをお祈りしています。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
A quando le nozze?? Tanti auguri!
婚約おめでとう。結婚式はいつにするかもう決めた?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

Tanti auguri
誕生日おめでとう!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Buon Compleanno!
誕生日おめでとう!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Cento di questi giorni!
誕生日おめでとう!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Auguroni
あなたの誕生日が幸せな日になりますように。
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
たくさんの幸せが訪れますように。誕生日おめでとう!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Ti auguro un felice compleanno!
あなたの誕生日が素敵な日になりますように!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Felice anniversario!
記念日おめでとう!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
Buon anniversario di...
・・・・周年おめでとう!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
結婚・・・・周年記念日おめでとう!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
結婚20周年おめでとう!
20-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
銀婚記念日おめでとう!
25-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
ルビー婚記念日おめでとう!
40-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
真珠婚記念日おめでとう!
30-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
珊瑚婚記念日おめでとう!
35-vuotishääpäivätoivotus
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
金婚記念日おめでとう!
50-vuotishääpäiväonnittelu
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
ダイヤモンド婚記念日おめでとう!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Buona Guarigione
早くよくなってね。
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Rimettiti presto
一刻も早く良くなることを願っています。
Yleinen parane pian -toivotus
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
私たちはあなたが早くよくなって戻ってきてくれることを願っています。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Rimettiti al più presto.
はやく元気になってください。
Yleinen parane pian -toivotus
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
早く元気になってください。・・・・のみんなより。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
早く元気になってください。・・・・のみんなより。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Congratulazioni per...
・・・・おめでとう。
Yleinen onnittelulause
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
・・・・がうまくいくように祈っています。
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Ti auguro un gran successo in...
・・・・が成功するように祈っています。
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
・・・・おめでとう。
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Complimenti!
・・・・お疲れ様。
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
Complimenti per aver superato il test di guida!
卒業検定合格おめでとう!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
お疲れ様。頑張ったね。
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
Bravo!
おめでとう!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

Complimenti dottore!
卒業おめでとう!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
Congratulazioni per il risultato!
試験合格おめでとう!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
Secchione! Ottimo lavoro!
試験おつかれさま。すごく頭いいね!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
大学院卒業おめでとう!将来の活躍を期待しています。
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Complimenti e tanti auguri per il futuro
合格おめでとう!これからも頑張ってね。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
試験おつかれさま。これからも頑張ってね。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
大学合格おめでとう。大学生活楽しんでね。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
・・・・様の突然の訃報に接し、言葉を失っています。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
謹んでお悔やみを申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
・・・・様のご逝去を悼み、ご冥福を心よりお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
在りし日のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
ご遺族の皆様に謹んでおくやみを申し上げますと共に、心より御冥福をお祈り申し上げます。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
新しい仕事での成功を祈っています。
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
新しい職場でも頑張ってください。・・・・一同より。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
・・・・としての成功を祈っています。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
私たちは新しい職場でのあなたの成功を祈っています。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Complimenti per il nuovo lavoro!
仕事が見つかってよかったね!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
・・・・で良いスタートを切れますように。
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
新しい男の子/女の子の誕生を聞いて私もとてもうれしいです。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
赤ちゃんのご誕生おめでとうございます!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Tanti auguri alla nuova mamma.
新米のママへ。赤ちゃんの健やかなご成長をお祈りします。
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
元気な男の子/美しい女の子のご誕生おめでとうございます。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
おめでとう、・・・・夫婦。いい両親になってください。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Grazie tante per...
・・・・をどうもありがとう。
Yleinen kiitosviesti
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
私と夫/妻はあなたに感謝しています。
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Non so davvero come ringraziarti per aver...
・・・・をしてくれて本当にありがとう。
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
ほんのお礼のしるしです。
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Grazie per aver...
・・・・に・・・・のことでとても感謝しています。
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Ti siamo riconoscenti per aver...
・・・・を本当にどうもありがとうございます。
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
それどころかあなたに感謝してます!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

Buon Natale e Felice Anno Nuovo
・・・・から季節のあいさつです。
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
メリークリスマス!明けましておめでとう!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
Buona Pasqua!
イースターおめでとう!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
Buon Giorno del Ringraziamento
よい感謝祭をお過ごしください/感謝祭おめでとう
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
Buon Anno!
明けましておめでとう!
Uudenvuoden toivotus
Buone Vacanze!
楽しい休暇をお過ごしください。
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
Felice Hanukkah
ハヌカーおめでとう!
Hanukantoivotus
Felice Diwali
ディーワーリーおめでとう!この日が良いものになりますように。
Diwalintoivotus
Buon Natale!
メリークリスマス!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
メリークリスマス&ハッピーニューイヤー
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!