Venäjäksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Желаю вам обоим море счастья
Vastavihityn parin onnittelu
सुमंगली भव
В день вашей свадьбы поздравляем вас и желаем вам обоим всего наилучшего
Vastavihityn parin onnittelu
शादी मुबारक
Пусть будет крепким ваш союз!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
शादी मुबारक
Поздравляю с днем свадьбы
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Поздравления жениху и невесте. Да будет крепок ваш союз!
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

सगाई मुबारक
Поздравляем с помолвкой!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
В день вашей помолвки желаем вам всего наилучшего
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы будете счастливы вместе.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Поздравляем с помолвкой. Надеемся вы сможете сделать друг друга очень счастливыми.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Поздравляем с помолвкой. Вы уже решили, когда состоится ваш праздник?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

जन्मदिन मुबारक हो
Поздравляем с Днем рождения!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
जन्मदिन मुबारक हो
С днем Рождения!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
जन्मदिन मुबारक हो
Всего наилучшего!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
तुम जियो हज़ारों साल
Счастья,любви, удачи!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Исполнения всех желаний! С днем рождения!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
जन्मदिन मुबारक हो
Счастья, любви, удачи! С днем рождения!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
सालगिरह मुबारक हो.
Поздравляем с юбилеем!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
सालगिरह मुबारक हो
Поздравляем с ... годовщиной свадьбы!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
... лет вместе, а все еще любят друг друга как в первый день. С юбилеем!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Поздравляем с фарфоровой свадьбой!
20-vuotishääpäivätoivotus
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Поздравляем с серебряной свадьбой!
25-vuotishääpäivätoivotus
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Поздравляем с рубиновой свадьбой!
40-vuotishääpäivätoivotus
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Поздравляем с жемчужной свадьбой!
30-vuotishääpäivätoivotus
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Поздравляем с коралловой свадьбой!
35-vuotishääpäivätoivotus
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Поздравляем с золотой свадьбой!
50-vuotishääpäiväonnittelu
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Поздравляем с бриллиантовой свадьбой!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Выздоравливай скорее!
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Надеемся на твое скорое выздоровление
Yleinen parane pian -toivotus
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Надеемся, ты скоро поправишься.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Мы переживаем за тебя. Выздоравливай скорее.
Yleinen parane pian -toivotus
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Мы все/Весь офис желаем/желает тебе скорейшего выздоровления.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Поправляйся скорее. Весь... шлет приветы.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

... के लिए बधाईयाँ
Поздравляем с...
Yleinen onnittelulause
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Желаем удачи и успехов в ...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Удачи с...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Шлем поздравления с...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Хорошая работа ...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Поздравляю со сдачей на права!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Молодец! Мы знали - ты справишься!
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
बढिया है!
Поздравления!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Поздравляем с окончанием университета!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Поздравляем со сдачей экзаменов!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
А кто здесь самый умный? Молодчина! Отлично справился!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Поздравляем с защитой диплома! Удачи в будущей профессиональной жизни!
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Молодец! Поздравляю со сдачей экзаменов и удачи тебе в будущем!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Поздравляем со сдачей выпускных экзаменов. Удачи тебе в твоей будующей карьере!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Поздравляю с поступлением в университет. Успешно тебе его закончить!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Нас всех шокировала внезапная кончина... прими наши соболезнования.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Мы соболезнуем твоей утрате.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Прими мои глубочайшие соболезнования в этот траурный день.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Мы потрясены и расстроены безвременной кончиной твоего сына/твоей дочери/твоего мужа/твоей жены, ...
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Пожалуйста прийми наши глубочайшие сердечнейшие соболезнования в это нелегкое время
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
В это тяжкое время помни, мы мысленно с тобой!
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Желаем тебе удачи на новой работе в ...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
От всех нас прими пожелания удачи на новой работе.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Желаем тебе упехов на новой должности
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Желаем удачи на в твоей новой ступеньке карьерной лестницы
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Поздравляем с приемом на работу!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Удачи в твой первый рабочий день в...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Поздравляем с рождением ребенка!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Поздравляем с прибавлением!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Молодой маме. Наилучшие пожелания тебе и твоей дочке/твоему сыну
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
बधाई हो!
Поздравляем с пополнением семейства!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Молодым родителям ... . поздравляем с рождением малыша! Уверены вы будете хорошими мамой и папой!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Большое спасибо за...
Yleinen kiitosviesti
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Хочу выразить благодарность от себя и от лица своей жены/своего мужа
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Не знаю, как отблагодарить тебя за...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
У меня есть для тебя маленький презент в знак благодарности за...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Огромное тебе спасибо за...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
हम आपके आभारी है... के लिए.
Мы очень благодарны тебе за...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Не за что! Спасибо тебе!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
... шлют свои поздравления
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Счастливого Нового Года и Рождества!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
ईस्टर मुबारक!
С днем Пасхи!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Счастливого дня Благодарения!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
नया साल मुबारक हो!
Счастливого Нового Года!
Uudenvuoden toivotus
हैपी हॉलिडेस!
С праздником!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
हनूका की शुभकामनाएं!
Поздравляю с ханука!
Hanukantoivotus
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Поздравляю с Дайвали. Да будет этот Дайвали таким же ясным как всегда
Diwalintoivotus