Portugaliksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Desejando a vocês toda felicidade do mundo.
Vastavihityn parin onnittelu
सुमंगली भव
Parabéns e votos calorosos aos dois no dia do seu casamento.
Vastavihityn parin onnittelu
शादी मुबारक
Parabéns por juntar as escovas de dente!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
शादी मुबारक
Parabéns por dizer o "Sim"!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Parabéns à noiva e ao noivo por sua união.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

सगाई मुबारक
Parabéns pelo noivado!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Desejando ao noivos o melhor em seu noivado e em tudo que vier pela frente.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês sejam muito felizes juntos.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Parabéns pelo noivado. Eu espero que vocês façam um ao outro extremamente feliz.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
Parabéns pelo noivado. Vocês já decidiram quando será o grande dia?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

जन्मदिन मुबारक हो
Parabéns!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
जन्मदिन मुबारक हो
Feliz Aniversário!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
जन्मदिन मुबारक हो
Muitos anos de vida!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
तुम जियो हज़ारों साल
Desejando-lhe muita felicidade no seu dia especial.
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Que todos os seus desejos se tornem realidade. Feliz aniversário!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
जन्मदिन मुबारक हो
Desejando-lhe toda a felicidade neste dia especial. Tenha um aniversário maravilhoso!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
सालगिरह मुबारक हो.
Feliz aniversário! (ex.de casamento)
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
सालगिरह मुबारक हो
Feliz ...!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
.. anos e continuam juntos, firmes e fortes. Parabéns!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Parabéns pelas Bodas de Porcelana!
20-vuotishääpäivätoivotus
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Parabéns pelas Bodas de Prata!
25-vuotishääpäivätoivotus
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Rubi!
40-vuotishääpäivätoivotus
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Pérola!
30-vuotishääpäivätoivotus
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Coral!
35-vuotishääpäivätoivotus
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Ouro!
50-vuotishääpäiväonnittelu
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Parabéns pelas Bodas de Diamantes!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Melhore logo.
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Eu espero que você tenha uma recuperação rápida.
Yleinen parane pian -toivotus
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Nós esperamos que você se recupere logo.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Pensando em você. Que você se sinta melhor logo.
Yleinen parane pian -toivotus
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
De todos do /da..., melhoras.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Melhoras. Todos do /da... enviam seu carinho.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

... के लिए बधाईयाँ
Parabéns por...
Yleinen onnittelulause
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Desejo-lhe muita sorte e sucesso em /no /na....
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Desejo-lhe todo sucesso em /no /na....
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Nós gostaríamos de lhe enviar os nossos parabéns por...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Parabéns por...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Parabéns por passar no seu exame de condução!
Parabéns por tirar a carta de motorista!
Parabéns por tirar a carteira de motorista!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Parabéns. Nós sabíamos que você conseguiria.
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
बढिया है!
Congrats! (inglês)
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Parabéns por sua graduação!
Parabéns por sua formatura!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Parabéns por passar nos exames!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Arrasou! Parabéns!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Parabéns por concluir o seu mestrado e boa sorte no mundo do trabalho.
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares e tudo de bom para o futuro.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Parabéns pelo resultado dos seus exames escolares. Desejo-lhe o melhor em sua futura carreira.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Parabéns por entrar para a universidade. Aproveite!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
Nós estamos profundamente chocados com a notícia da morte súbita de... e gostaríamos de demonstrar nosso profundo pesar.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Nós sentimos muito por sua perda.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
Eu lhe ofereço as mais sinceras condolências neste dia triste.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Nós estamos perturbados e tristes com a morte prematura de seu filho / sua filha/ seu marido /sua esposa, ....
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Aceite o nosso profundo pesar e sinceras condolências neste momento tão difícil.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
Nossos pensamentos estão com você e sua família neste difícil momento de perda.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo emprego em /no /na...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
De todos os do /da..., desejamos-lhe boa sorte no seu novo emprego.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Nós lhe desejamos boa sorte no seu novo cargo.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
Nós lhe desejamos todo sucesso nesta mudança em sua carreira.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Parabéns por conseguir o emprego!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Boa sorte no seu primeiro dia em /no /na...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Nós ficamos encantados ao saber do nascimento de seu novo bebê. Parabéns.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Parabéns pela chegada do bebê!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Para a nova mãe, desejando o melhor para você e seu filho/ sua filha.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
बधाई हो!
Parabéns pela chegada do seu lindo novo bebê!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
Para os orgulhosos pais de.... Parabéns pela chegada do bebê. Tenho certeza que vocês serão pais maravilhosos.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Muito obrigado(a) por...
Yleinen kiitosviesti
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Eu gostaria de lhe agradecer em meu nome e em nome do meu marido / da minha esposa...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Eu realmente não sei como lhe agradecer por...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Como um pequeno símbolo de nossa gratidão ...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Nós gostaríamos de demonstrar nossos mais sinceros agradecimentos a... por ...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
हम आपके आभारी है... के लिए.
Nós estamos muito gratos a você por...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Não seja por isso, pelo contrário: nós devíamos agradecê-lo!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Frase usada nos E.U.A. para celebrar o Natal e Ano Novo
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Feliz Natal e próspero Ano Novo!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
ईस्टर मुबारक!
Feliz Páscoa!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Feliz dia de Ação de Graças!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
नया साल मुबारक हो!
Feliz Ano Novo!
Uudenvuoden toivotus
हैपी हॉलिडेस!
Boas Festas!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
हनूका की शुभकामनाएं!
Feliz Hanukkah!
Hanukantoivotus
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Feliz Diwali para você. Que este Diwali seja tão brilhante como sempre.
Diwalintoivotus