Italiaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

तुम्हारे शादी के अवसर पर बधाई हो. मेरा आशिर्वाद है की तुम सदा सुखी रहो.
Congratulazioni. I nostri migliori auguri e tanta felicità.
Vastavihityn parin onnittelu
सुमंगली भव
La gioia di questo giorno vi accompagni per tutta la vita. Con affetto.
Vastavihityn parin onnittelu
शादी मुबारक
Ormai la frittata è fatta. Auguroni!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
शादी मुबारक
Ormai hai detto "sì". Tanti auguri.
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
हमारा आशिर्वाद तुम्हारे साथ सदा रहेगा.
Congratulazioni agli sposi.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

सगाई मुबारक
Tanti auguri
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
आशा है कि तुम दोनो सदा सुखी रहो.
Auguri ai novelli fidanzati!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
सगाई के लिए मुबारक हो. भगवान तुम्हे सदा सुखी रखें.
I nostri migliori auguri in questa nuova fase della vostra vita.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
मुझे तुम्हारे सगाई की बात सुनकर बडी खुशी हुई. बधाई हो.
Tanti tanti auguri per una vita felice insieme.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
सगाई मुबारक. अब शादी कब हो रही है.
A quando le nozze?? Tanti auguri!
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

जन्मदिन मुबारक हो
Tanti auguri
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
जन्मदिन मुबारक हो
Buon Compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
जन्मदिन मुबारक हो
Cento di questi giorni!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
तुम जियो हज़ारों साल
Auguroni
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
तुम्हारी सारी आशाएं आज पूरी हो. जन्मदिन मुबारक
Possano tutti i tuoi desideri avverarsi in questo giorno. Auguri!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
जन्मदिन मुबारक हो
Ti auguro un felice compleanno!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
सालगिरह मुबारक हो.
Felice anniversario!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
सालगिरह मुबारक हो
Buon anniversario di...
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
आपके..वी शादी की वर्षगाँठ बधाई हो.
Dopo ...anni siete ancora inseparabili. I nostri migliori auguri!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
२० वी सालगिरह मुबारक हो
Tanti auguri per le vostre Nozze di Cristallo
20-vuotishääpäivätoivotus
शादी की रजत जयंती पर बधाई हो.
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Argento
25-vuotishääpäivätoivotus
शादी की ४० वी सालगिरह मुबारक हो.
Tanti auguri per le vostre Nozze di Smeraldo
40-vuotishääpäivätoivotus
शाद की ३० वी सालगिरह मुबारक हो.
Tanti auguri per le vostre Nozze di Perle
30-vuotishääpäivätoivotus
शाद की ३५ वी सालगिरह मुबारक हो.
Tanti auguri per le vostre Nozze di Zaffiro
35-vuotishääpäivätoivotus
शाद की स्वर्ण जयंती मुबारक हो.
Tanti auguri per le vostre Nozze d'Oro
50-vuotishääpäiväonnittelu
शाद की ६० वी सालगिरह मुबारक हो.
Tanti auguri per le vostre Nozze di Diamante
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Buona Guarigione
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Rimettiti presto
Yleinen parane pian -toivotus
हमारी आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगी
Ti auguriamo tutti una pronta guarigione!
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
तुम्हारी याद आती है. आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Rimettiti al più presto.
Yleinen parane pian -toivotus
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Da parte di tutti noi, i migliori auguri di pronta guarigione.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
... की ओर से, आशा है कि तुम जल्द ही ठीक हो जाओगे
Rimettiti presto. Tanti auguri da parte di tutti noi.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

... के लिए बधाईयाँ
Congratulazioni per...
Yleinen onnittelulause
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Ti auguro il meglio per il tuo futuro
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
मेरा आशिर्वाद है कि आगे जाकर तुम बडे कम करो
Ti auguro un gran successo in...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Ti inviamo le nostre più sentite congratulazioni per...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
... के लिए बहुत बहुत बधाई हो.
Complimenti!
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
परीक्षा में बढिया अंक लाने के लिए बधाई हो.
Complimenti per aver superato il test di guida!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
बधाई हो! हमे कोई शक नही था कि तुम सफल होगे.
Complimenti. Sapevamo che ce l'avresti fatta!
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
बढिया है!
Bravo!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Complimenti dottore!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो.
Congratulazioni per il risultato!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
तुम तो बडे बुद्धिमान निकले
Secchione! Ottimo lavoro!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Complimenti dottore e buona fortuna nel mondo del lavoro
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Complimenti e tanti auguri per il futuro
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
परीक्षा पास करने के लिए बधाई हो, आशा है आगे जाकर तुम बडे काम करोगे
Complimenti per il risultato raggiunto e tanti auguri per la tua carriera futura
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
विश्वविद्यालय में मन लगाकर पढाई करना
Complimenti, ti auguro il meglio in questa nuova esperienza!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

... की खबर सुनकर हमें बडा धक्का लगा. हमें बडा दुख है.
La perdita da voi subita è per noi motivo di dolore e di sincera commozione. Con affetto.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
... की बात सुनकर जी थम गया.
Ci stringiamo a voi in questa terribile disgrazia che vi ha colpito.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
... के बारे में सुनकर बडा दुख है.
La tragedia che ha colpito la vostra famiglia è per noi motivo di dolore. Vogliate gradire le nostre più sentite condoglianze.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
हमारे शोक को किस तरह प्रकट करेँ यह समझ नहीं आ रहा. ... की याद हमारे दिल में सदा रहेगी.
Ci uniamo al vostro dolore per la prematura perdita del caro/della cara...
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
L'espressione del nostro cordoglio vi giunga in una così triste circostanza.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
इस कठिन समय में, हम आपके साथ है.
In una simile circostanza dove le parole sono inutili, ci uniamo con tanto affetto al vostro dolore.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

तुम्हारी नई नौकरी के लिए शुभकामनाएँ.
Tanti tanti auguri per questo nuovo lavoro
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
... की तरफ से, नए काम के लिए शुभकामनाएं
Da parte di tutti noi, buona fortuna per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
In bocca al lupo per il nuovo lavoro!
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
आशा है तुम्हारे नए काम में तुम बहुत तरक्की करो
I nostri migliori auguri per il tuo nuovo lavoro.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
जिंदगी के नए मोड पर हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
Complimenti per il nuovo lavoro!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
जिंदगी के इस नए मोड की शुरुआत में हमारी शुभकामनाएं तुम्हारे साथ है.
In bocca al lupo per il tuo primo giorno di lavoro
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

बधाईयाँ! आपकी नई संतान मुबारक हो
Le più vive e cordiali felicitazioni per il lieto evento!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
आपकी नई संतान आपको मुबारकत हो
Auguroni al nuovo nato/al nuovo arrivato!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
जीवन की यह नई भूमिका तुम्हे अच्छी तरह जचेगी
Tanti auguri alla nuova mamma.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
बधाई हो!
Cordiali felicitazioni per la nascita della vostra splendida creatura.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
हमें कोई शक नही की नन्हे/नन्ही... का राजयोग है.
A voi e al vostro piccolo bimbo, gli auguri più veri, di fortuna, buona salute e felicità.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

... के लिए बहुत बहुत धन्यवाद
Grazie tante per...
Yleinen kiitosviesti
... और मेरी तरफ से, धनेयवाद!
Vorrei ringraziarti a nome mio e di...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
... के लिए मैं आपका आभारी हूँ.
Non so davvero come ringraziarti per aver...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
हमारा धन्यवाद इस छोटे उपहार के रूप में दे रहें है.
Un piccolo pensierino per ringraziarti...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
हम आपको दिल से धन्यवाद कहना चाहते हैं.
Grazie per aver...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
हम आपके आभारी है... के लिए.
Ti siamo riconoscenti per aver...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
धन्यवाद करने की कोई बात नहीं. ... हमारे भी फायदे का रहा है.
Di niente. Anzi siamo noi ad essertene grati!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

सीझनस ग्रीटिंग्स... की ओर से.
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
क्रिसमस और नए साल की शुभकामनाएं... की ओर से
Tanti auguri di Buon Natale e Felice Anno Nuovo
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
ईस्टर मुबारक!
Buona Pasqua!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
थैंक्सगिविंग मुबारक!
Buon Giorno del Ringraziamento
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
नया साल मुबारक हो!
Buon Anno!
Uudenvuoden toivotus
हैपी हॉलिडेस!
Buone Vacanze!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
हनूका की शुभकामनाएं!
Felice Hanukkah
Hanukantoivotus
दीपावली की हार्दिक शुभकामनाएं. दीपों की ज्योति की तरह आपका जीवन भी हमेशा उज्वलित् रहे.
Felice Diwali
Diwalintoivotus