Kiinaksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo.
祝贺,愿你们幸福快乐。
Vastavihityn parin onnittelu
Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda.
致以我对你们婚姻最真诚的祝福。
Vastavihityn parin onnittelu
¡Felicitaciones por el gran paso!
恭喜喜结连理!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
¡Felicitaciones por el gran "sí"!
祝你们百年好合!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión.
恭祝新郎新娘永结同心。
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

¡Felicitaciones por su / tu compromiso!
恭喜你们订婚!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Les deseo a ambos todo lo mejor en su compromiso y para el futuro.
祝贺你们订婚并一切顺利。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Felicitaciones por su compromiso. Espero que ambos sean muy felices juntos.
恭喜订婚,我祝你们永远快乐幸福。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Felicitaciones por su compromiso. Espero que se hagan muy felices uno al otro.
恭喜订婚,我祝你们彼此永远甜蜜幸福。
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Felicitaciones por su compromiso. ¿Ya tienen una fecha para el gran evento?
恭喜你们订婚,大喜之日确定了吗?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

¡Feliz día!
生日问候!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
¡Feliz cumpleaños!
生日快乐!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
¡Feliz cumpleaños!
笑口常开!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Te deseo toda la felicidad en este día especial.
祝你在这特别的日子里快乐幸福。
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Espero que todos tus deseos se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños!
愿你心想事成,生日快乐!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Te deseo toda la felicidad que este día pueda traer. ¡Qué tengas un excelente cumpleaños!
祝你在这特别的一天开心幸福,生日快乐!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
¡Feliz aniversario!
纪念日快乐!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
¡Felicitaciones por su(s)...!
...纪念日快乐!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
Después de... años aún tan unidos como siempre. ¡Feliz aniversario!
经过...年你们的婚姻一如既往,周年纪念日快乐!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
¡Felicitaciones por sus bodas de porcelana!
瓷婚纪念日快乐!
20-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de plata!
银婚纪念日快乐!
25-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de rubí!
红宝石婚纪念日快乐!
40-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de perla!
珍珠婚纪念日快乐!
30-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de coral!
珊瑚婚纪念日快乐!
35-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de oro!
金婚纪念日快乐!
50-vuotishääpäiväonnittelu
¡Felicitaciones por sus bodas de diamante!
钻石婚纪念日快乐!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Qué te mejores pronto.
早日康复
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Espero que tengas una pronta y rápida mejoría
希望你早日康复。
Yleinen parane pian -toivotus
Esperamos que estés de pie y como nuevo(a) muy pronto.
我们祝愿你尽快康复。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Mis pensamientos están contigo. Espero que te mejores pronto.
挂念你,愿你早日康复。
Yleinen parane pian -toivotus
Por parte de todos en..., esperamos que te mejores pronto.
来自...每个人的祝福,早日康复。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Qué te mejores pronto. Todos en... te envían cariños.
早日康复,这里的每个人都送上他们的祝福。
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Felicitaciones por...
祝愿你...
Yleinen onnittelulause
Te deseo la mejor de las suertes y todo el éxito en...
祝福你一切顺利并在...方面成功
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Te deseo todo el éxito en...
我祝你在...方面成功
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Quisiéramos enviar nuestras felicitaciones por...
我们就...向你表示祝贺
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Bien hecho. Felicitaciones por...
...做得好!
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
¡Felicitaciones por pasar tu examen de conducir!
恭喜通过驾照考试!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Bien hecho. Sabíamos que podías lograrlo.
做得好!我们就知道你能做到。
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
¡Felicitaciones!
恭喜!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

¡Felicitaciones por tu graduación!
恭喜毕业!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
¡Felicitaciones por pasar tus exámenes!
恭喜通过考试!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
¡Eres un genio! ¡Felicitaciones por esa calificación!
谁这么聪明,考试考得真棒!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Felicitaciones por haber obtenido tu máster y buena suerte en el mundo laboral.
恭喜获得硕士学位,祝你工作一切顺利。
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Felicitaciones por tus excelentes resultados en los exámenes y los mejores deseos para el futuro.
恭喜你获得出色的考试成绩并祝未来一切顺利。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Felicitaciones por los resultados en tus exámenes. Te deseo lo mejor en tus estudios futuros.
恭喜通过考试,祝你事业一切顺利。
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Felicitaciones por haber entrado a la universidad. ¡Qué la pases bien!
恭喜进入大学!祝一切顺利!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Estamos profundamente afectados por escuchar sobre la muerte repentina de X y quisiéramos ofrecer nuestro más sincero pésame.
听到...突然逝去的消息我们都很震惊,谨致以深切的同情和问候。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Lamentamos escuchar sobre su/tu pérdida.
听到您亲人逝去的消息我们都非常遗憾。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Te/Le ofrezco mis más sinceras condolencias en este triste día.
在这悲伤的日子里,我向你致以最深切的哀悼。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Estamos abatidos y tristes por la muerte de su/ tu hijo/hija/esposo/esposa, X.
我们对您儿子/女儿/丈夫/妻子...的不幸逝世感到非常难过。
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Por favor acepta/acepte nuestras más sinceras condolencias en estos difíciles momentos.
在这最艰难的时刻,请接受我们最深切和诚挚的哀悼。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Nuestros pensamientos están contigo/con usted y con tu/su familia en estos momentos tan difíciles.
在这最艰难的时刻,我们和您还有您的家人在一起。
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo en...
祝你在...的新工作一切顺利
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
De parte de todos en..., te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo.
从你在...,我们祝你在新工作中一切顺利。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo puesto en...
我们祝你在...该职位中一切顺利
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Te deseamos todo el éxito en este nuevo paso en tu carrera.
我们祝您在新的工作中圆满顺利。
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
¡Felicitaciones por ese trabajo!
恭喜获得这个工作!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Buena suerte en tu primer día en...
祝在...的第一天工作顺利
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Estamos encantados de escuchar sobre el nacimiento de su bebé. Felicitaciones.
很高兴获知您喜添贵子/千金,恭喜。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
¡Felicitaciones por la llegada del nuevo bebé/de la nueva bebé!
恭喜喜得贵子/千金。
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Por la nueva mamá. Felicitaciones por tu bebé.
致刚升格为妈妈:致以对您与您的儿子/女子真诚的祝福。
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé!
恭喜您喜获贵子/千金。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Por los orgullosos padres de... Felicitaciones por su recién nacido/nacida. Estoy seguro(a) que serán unos maravillosos padres.
致...的值得骄傲的父母:恭喜您新添贵子/千金,我确信你们将是出色的家长。
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Muchas gracias por...
谢谢...
Yleinen kiitosviesti
Me gustaría agradecerte/agradecerle en nombre de mi esposo/esposa y en mi nombre...
我想代表我丈夫/妻子和我自己表达对...的感谢
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Sinceramente no sé cómo agradecerte por...
我真不知道怎么感谢您...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Como una pequeña muestra de gratitud...
为表达我们的心意...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Quisiera extender nuestros más sinceros agradecimientos para... por...
我们想就...对...表达我们最衷心的感谢
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Estamos muy agradecidos con ustedes/contigo por...
对...我们非常感谢你
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Ni siquiera lo menciones. Por el contrario, gracias a ti.
不用客气,相反,我们应该谢谢你!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

¡Feliz Navidad! / ¡Feliz Año Nuevo!
来自...的节日问候
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
圣诞快乐,新年快乐!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
¡Felices Pascuas!
复活节快乐!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
¡Feliz día de Acción de Gracias!
感恩节快乐!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
¡Feliz Año Nuevo!
新年快乐!
Uudenvuoden toivotus
¡Felices Fiestas!
假日愉快!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
¡Feliz Hanukkah!
光明节快乐!
Hanukantoivotus
Feliz Diwali. Espero que este Diwali brille como nunca.
祝你排灯节快乐!愿此排灯节光明永驻。
Diwalintoivotus
¡Feliz Navidad!
圣诞节快乐!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
圣诞节快乐,新年快乐!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!