Hollanniksi | Sanontoja - Yksityinen kirjeenvaihto | Onnentoivotukset

Onnentoivotukset - Avioliitto

Felicitaciones. Les deseamos a ambos toda la felicidad del mundo.
Van harte gefeliciteerd. Wij wensen jullie alle geluk in de wereld.
Vastavihityn parin onnittelu
Felicitaciones y los mejores deseos para ambos en el día de su boda.
Gefeliciteerd en de beste wensen voor jullie huwelijk.
Vastavihityn parin onnittelu
¡Felicitaciones por el gran paso!
Van harte gefeliciteerd met jullie huwelijk!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
¡Felicitaciones por el gran "sí"!
Van harte gefeliciteerd met jullie jawoord!
Epämuodollinen, vastavihityn parin onnitteleminen, jonka tunnet melko hyvin
Felicitaciones a la novia y al novio por su feliz unión.
Wij wensen de bruid en bruidegom veel geluk in hun huwelijk.
Vastavihityn parin onnittelu

Onnentoivotukset - Kihlaus

¡Felicitaciones por su / tu compromiso!
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving!
Yleinen onnittelu kihlauksen johdosta
Les deseo a ambos todo lo mejor en su compromiso y para el futuro.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en veel geluk voor jullie gezamenlijke toekomst.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Felicitaciones por su compromiso. Espero que ambos sean muy felices juntos.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie samen erg gelukkig worden.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Felicitaciones por su compromiso. Espero que se hagan muy felices uno al otro.
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving en ik hoop dat jullie elkaar erg gelukkig maken.
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu
Felicitaciones por su compromiso. ¿Ya tienen una fecha para el gran evento?
Van harte gefeliciteerd met jullie verloving. Hebben jullie al een datum voor de trouwdag geprikt?
Äskettäin kihloihin mennen parin onnittelu, jonka tunnet hyvin, kysyäksesi milloin vietetään häitä

Onnentoivotukset - Syntymäpäivät ja vuosipäivät

¡Feliz día!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
¡Feliz cumpleaños!
Gefeliciteerd met je verjaardag!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
¡Feliz cumpleaños!
Nog vele jaren!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Te deseo toda la felicidad en este día especial.
Gefeliciteerd met jouw speciale dag.
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Espero que todos tus deseos se hagan realidad. ¡Feliz cumpleaños!
Dat al jouw wensen mogen uitkomen. Gefeliciteerd met je verjaardag!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
Te deseo toda la felicidad que este día pueda traer. ¡Qué tengas un excelente cumpleaños!
Voor vandaag wens ik jou alle geluk van de wereld. Geniet van jouw verjaardag!
Yleinen syntymäpäiväonnittelu, usein syntymäpäiväkorteissa
¡Feliz aniversario!
Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Yleinen hääpäiväonnittelu, usein korteissa
¡Felicitaciones por su(s)...!
Van harte gefeliciteerd met het ... jubileum!
Hääpäivätoivotus tietylle vuosimäärälle (esim. hopeahäät, timanttihäät)
Después de... años aún tan unidos como siempre. ¡Feliz aniversario!
... jaren en nog steeds zo gelukkig als in het begin. Van harte gefeliciteerd met het jubileum!
Avioliiton pituuden korostaminen ja hyvän hääpäivän toivottaminen
¡Felicitaciones por sus bodas de porcelana!
Van harte gefeliciteerd met het porseleinen huwelijk!
20-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de plata!
Van harte gefeliciteerd met het zilveren huwelijk!
25-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de rubí!
Van harte gefeliciteerd met het robijnen huwelijk!
40-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de perla!
Van harte gefeliciteerd met het parelen huwelijk!
30-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de coral!
Van harte gefeliciteerd met het koralen huwelijk!
35-vuotishääpäivätoivotus
¡Felicitaciones por sus bodas de oro!
Van harte gefeliciteerd met het gouden huwelijk!
50-vuotishääpäiväonnittelu
¡Felicitaciones por sus bodas de diamante!
Van harte gefeliciteerd met het diamanten huwelijk!
60-vuotishääpäivätoivotus

Onnentoivotukset - Parane pian - toivotukset

Qué te mejores pronto.
Beterschap.
Yleinen parane pian -toivotus, usein kortissa
Espero que tengas una pronta y rápida mejoría
Ik hoop dat je snel en spoedig weer beter wordt.
Yleinen parane pian -toivotus
Esperamos que estés de pie y como nuevo(a) muy pronto.
Wij hopen dat je snel weer de oude bent.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä
Mis pensamientos están contigo. Espero que te mejores pronto.
Ik denk aan je. Dat je snel weer beter wordt.
Yleinen parane pian -toivotus
Por parte de todos en..., esperamos que te mejores pronto.
Alle collega´s van ... wensen jou van harte beterschap.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta
Qué te mejores pronto. Todos en... te envían cariños.
Beterschap! Iedereen hier van ... doet jou de groeten.
Yleinen parane pian -toivotus useammalta henkilöltä toimistosta tai työpaikalta

Onnentoivotukset - Yleiset onnittelut

Felicitaciones por...
Van harte gefeliciteerd met ...
Yleinen onnittelulause
Te deseo la mejor de las suertes y todo el éxito en...
Ik wens jou veel geluk en succes met ...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Te deseo todo el éxito en...
Ik wens jou alle succes met ...
Toivotetaan onnea tulevaisuudelle
Quisiéramos enviar nuestras felicitaciones por...
Wij willen jou van harte feliciteren met ...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta
Bien hecho. Felicitaciones por...
Gefeliciteerd met ...
Onnitellaan tietyn asian saavuttamisesta, vähemmän virallinen
¡Felicitaciones por pasar tu examen de conducir!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van je rijbewijs!
Onnittelu ajokokeen suorittamisesta
Bien hecho. Sabíamos que podías lograrlo.
Gefeliciteerd. We wisten dat je het zou halen.
Läheisen perheenjäsenen tai ystävän onnittelu
¡Felicitaciones!
Gefeli!
Epämuodollinen, melko harvinainen, lyhyt onnittelumuoto

Onnentoivotukset - Onnentoivotukset akateemisesta suorituksesta

¡Felicitaciones por tu graduación!
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw diploma!
Onnittelu korkeakoulusta valmistumisesta
¡Felicitaciones por pasar tus exámenes!
Van harte gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Onnittelu kokeen läpäisystä koulussa
¡Eres un genio! ¡Felicitaciones por esa calificación!
Wat ben jij een slimmerik! Gefeliciteerd met het slagen voor jouw examens!
Epämuodollinen puhekielinen ilmaisu, kun joku suoriutuu erittäin hyvin kokeessa
Felicitaciones por haber obtenido tu máster y buena suerte en el mundo laboral.
Van harte gefeliciteerd met het behalen van jouw masterdiploma en veel succes in het werkzame leven!
Onnittelu maisterintutkinnon suorittamisesta ja onnentoivotus tulevaisuudelle
Felicitaciones por tus excelentes resultados en los exámenes y los mejores deseos para el futuro.
Gefeliciteerd met je fantastische examenresultaten en veel succes voor de toekomst.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, mutta epävarma siitä, jatkaako henkilö yliopistoon vai töihin
Felicitaciones por los resultados en tus exámenes. Te deseo lo mejor en tus estudios futuros.
Gefeliciteerd met je examenresultaten en veel succes met je toekomstige carrière.
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan töihin
Felicitaciones por haber entrado a la universidad. ¡Qué la pases bien!
Gefeliciteerd met jouw studieplaats aan de universiteit. Veel plezier!
Onnittelu ylioppilaskokeen läpäisystä, kun tiedät, että henkilö jatkaa suoraan yliopistoon

Onnentoivotukset - Surunvalittelut

Estamos profundamente afectados por escuchar sobre la muerte repentina de X y quisiéramos ofrecer nuestro más sincero pésame.
Wij zijn diep geschokt over het plotselinge overlijden van ... en wij willen ons oprechte medeleven betuigen.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut. Kuolema oli joko yllättävä tai odotettavissa.
Lamentamos escuchar sobre su/tu pérdida.
Het spijt ons zeer over jouw tragische verlies te moeten horen.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Te/Le ofrezco mis más sinceras condolencias en este triste día.
Ik wil mijn oprechte medeleven betuigen op deze zwarte dag.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut
Estamos abatidos y tristes por la muerte de su/ tu hijo/hija/esposo/esposa, X.
Wij zijn geschokt en zeer verdrietig over de voortijdige dood van onze zoon/dochter/man/vrouw, ... .
Surunvalittelut jollekin, jonka poika / tytär / mies / vaimo on kuollut
Por favor acepta/acepte nuestras más sinceras condolencias en estos difíciles momentos.
In deze moeilijke dagen willen wij aan jou ons oprechte medeleven betuigen.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut.
Nuestros pensamientos están contigo/con usted y con tu/su familia en estos momentos tan difíciles.
Onze gedachten zijn bij jou en jouw familie tijdens deze moeilijke dagen van verlies.
Surunvalittelut jollekin, jonka läheinen on kuollut

Onnentoivotukset - Urasaavutukset

Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo en...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe baan bij ...
Menestyksen toivottaminen uuteen työhön
De parte de todos en..., te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo trabajo.
Iedereen bij ... wenst jou veel succes met je nieuwe baan.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
Te deseamos la mejor de las suertes en tu nuevo puesto en...
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe positie als ...
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työtehtävässä
Te deseamos todo el éxito en este nuevo paso en tu carrera.
Wij wensen jou veel succes met jouw nieuwe carrièrestap.
Vanhat kollegat toivottavat menestystä uudessa työpaikassa
¡Felicitaciones por ese trabajo!
Van harte gefeliciteerd met jouw nieuwe baan!
Onnittelut henkilölle, joka on saanut uuden, tuottavan työn
Buena suerte en tu primer día en...
Veel succes met jouw eerste werkdag bij ...
Onnentoivotus ensimmäiselle työpäivälle

Onnentoivotukset - Lapsen syntymä

Estamos encantados de escuchar sobre el nacimiento de su bebé. Felicitaciones.
Wij waren erg blij toen we hoorden van de geboorte van jullie zoon/dochter. Gefeliciteerd.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
¡Felicitaciones por la llegada del nuevo bebé/de la nueva bebé!
Gefeliciteerd met jullie pasgeborene!
Onnittelu pariskunnalle lapsen syntymästä
Por la nueva mamá. Felicitaciones por tu bebé.
Voor de nieuwe moeder. De beste wensen voor jou en je zoon/dochter.
Naiselle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
¡Felicitaciones por la llegada de su hermoso/hermosa bebé!
Van harte gefeliciteerd met de komst van jullie kleine jongen/meisje!
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä
Por los orgullosos padres de... Felicitaciones por su recién nacido/nacida. Estoy seguro(a) que serán unos maravillosos padres.
Aan de trotse ouders van ... . Gefeliciteerd met jullie pasgeborene. Ik weet zeker dat jullie geweldige ouders worden.
Pariskunnalle osoitettu onnittelu lapsen syntymästä

Onnentoivotukset - Kiitoskirjeet

Muchas gracias por...
Hartelijk bedankt voor ...
Yleinen kiitosviesti
Me gustaría agradecerte/agradecerle en nombre de mi esposo/esposa y en mi nombre...
Ik wil jou/jullie graag bedanken namens mijn man/vrouw en mijzelf ...
Kiittäminen oman ja toisen puolesta
Sinceramente no sé cómo agradecerte por...
Ik weet echt niet hoe ik jou bedanken moet voor ...
Kiitoksen ilmaisu jollekin, joka on tehnyt jotain puolestasi
Como una pequeña muestra de gratitud...
Als blijk van onze dankbaarheid ...
Annettaessa jollekin lahja kiitokseksi
Quisiera extender nuestros más sinceros agradecimientos para... por...
Wij willen graag aan ... onze diepe dankbaarheid tonen ...
Kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Estamos muy agradecidos con ustedes/contigo por...
Wij zijn jou zeer dankbaar dat ...
Vilpittömän kiitollisuuden osoittaminen henkilölle, joka on tehnyt puolestasi jotain
Ni siquiera lo menciones. Por el contrario, gracias a ti.
Geen dank. Integendeel: wij moeten jou bedanken!
Käytetään kun joku kiittää sinua jostain, mistä hyödyitte myös itse.

Onnentoivotukset - Juhlapyhätoivotukset

¡Feliz Navidad! / ¡Feliz Año Nuevo!
Fijne feestdagen wensen ...
Joulun ja uudenvuodentoivotus Yhdysvalloissa
¡Feliz Navidad y Feliz Año Nuevo!
Prettige Kerstdagen en een gelukkig Nieuwjaar!
Joulun- ja uudenvuodentoivotus kristityissä maissa
¡Felices Pascuas!
Vrolijk Pasen!
Pääsiäisen toivotus kristityissä maissa
¡Feliz día de Acción de Gracias!
Fijne Thanksgiving!
Kiitospäivän toivotus Yhdysvalloissa
¡Feliz Año Nuevo!
Gelukkig Nieuwjaar!
Uudenvuoden toivotus
¡Felices Fiestas!
Fijne feestdagen!
Yhdysvalloissa ja Kanadassa käytetty juhlapyhätoivotus (erityisesti jouluun ja hanukkaan liittyvä)
¡Feliz Hanukkah!
Fijne Chanoeka!
Hanukantoivotus
Feliz Diwali. Espero que este Diwali brille como nunca.
Fijne Divali! Moge deze Divali zo stralend zijn als altijd.
Diwalintoivotus
¡Feliz Navidad!
Prettige Kerstdagen! / Zalig Kerstfeest!
Jouluntoivotus kristityissä maissa
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar!
Hyvää Joulua ja onnellista Uutta Vuotta!